هدف از ترجمه، گردآوری و تدوین این مجموعه بعنوان واژگان جامع مبحث ((سد و نیروگاه)) تهیه ماخذ و منبع فراگیر و سودمندی است که بتواند دستمایه دانش‌پژوهان، کاربران و علاقمندان و اهل فن این شاخه از علوم مهندسی واقع شده و با ارتقاء و بارورسازی سطح و زمینه واژه شناختی، آنان را از مراجعه به فرهنگ‌های متعدد بی نیاز گرداند؛ ضمن اینکه این دفتر با پردازش تشریحی و توضیحی مفاهیم و معانی بسیاری از اصطلاحات و نیز استخراج گزینه‌های معنائی ساده واژگان علمی و فنی در نوع خود کم نظیر و منحصر بفرد است. بمنظور گردآوری این اثر متجاوز از60 واژه نامه علمی و فنی، فرهنگنامه، مجله، کتب درسی دانشگاهی، متون استاندارد و دستورالعمل های بهره‌برداری و نگهداری به زبان‌های فارسی و انگلیسی و اندوخته های شخصی در ((برابر گزینی)) مدخل‌ها و واژگان علمی و فنی مورد مراجعه و سود جویی قرار گرفته است.
مقاومت گسیختگی- استحکام شکست
سقف کاذب - سقف نما - سقف واره
داربست - حایل موقت - چوب بست
چپر ( لایه شاخ و برگی )- نواله
رس سنگین - رس چاق - رس چرب
خرابی ناشی از خستگی - شکست وگسیختگی ناشی از خستگی - گسیختگی خستگی
بارگذاری خستگی زا ، بارگذاری دینامیک متناوب
مقاومت به خستگی - تنش خستگی - استحکام خستگی
مطالعات امکان سنجی ، مطالعات توجیه فنی و اقتصادی ، مطالعات اولیه
بتن الیافی - بتن تقویت شده با الیاف - بتن آرمه شده با الیاف - بتن مسلح با الیاف
آزمون نصبگاهی- آزمایش صحرایی - آزمایش کارگاهی - آزمون در محل نصب تجهیزات
خاکریز - پرکردن - سنگریز- خاکریزی - خاکریز کردن
ضریب پری : نسبت سطح مقطع فلزی طناب فلزی به سطح ( مساحت ) دایره محاط بر رشته فلزی
مصالح خاکریز - مواد خاکریز
خاک سنگ - پرکننده - گردسنگ - زبره - لایی - لقمه - بطانه
فلز پر کننده - فلز الکترود
ریشه - ماهیچه - پشت بند - مغزی - سه گوش - نوار
جوش گوشه - جوش نواری - جوش ماهیچه ای
خاکریزی - پر کردن - آب اندازی - بطانه - پرسازی
دوران پرسازی مخزن یک تاسیسات تلمبه ذخیره ای (زمان پر سازی با تلمبه) : زمان مورد نیاز برای پر سازی حوضچه یا دریاچه بالا یی یک تاسیسات تلمبه ذخیره ای از پایین ترین به بالا ترین تراز مجاز آن که معمولا برای به کاربری یا مصرف در نظر گرفته می شود ، با این فرض
دوران پر سازی دریاچه - دوره پر سازی مخزن : زمان مورد نیاز برای پر سازی دریاجه یا مخزن از پایینترین تا بالا ترین تراز که بطور معمول برای مصرف مجاز باشد ، با این فرض که جریان عرضه آب ثابت و برابر با مشخصه میانگین جریان تصحیح شده آب باشد.
رقوم نهایی تاج - تراز نهایی تاج
زمان گرفتن نهایی - زمان گیرش نهایی
سنگدانه ریز - ماسه - دانه نرم - ریز دانه - سنگدانه ریز دانه - ماده دانه ریز - مصالح ریز دانه
دانه بندی ریز - دانه بندی نرم
شن ریز - نرم شن - شن دانه ریز
شاخص ریزدانگی ، مدول ریزدانگی ( مصالح سنگی )
پرداخت کردن - نازک کاری - پرداخت کاری - اندود - روسازی
روش اجزا محدود - روش عنا صر محدود - روش المانهای محدود
قدرت مطمئن : توان و یا انرژی همواره ( مداوم ) قابل حصول ، حتی در شرایط اضطراری.
دوران اولیه : چرخش بدون بار واحد( توربین و ژنراتور) و افزایش گام به گام سرعت ان از طریق تابلو گاورنر بدون تحریک ژنراتور و GCB باز
میسیر پلکانی شکل عبور ماهی
ماهیگیر - تور ماهیگیری - شبکه ماهیگیر
