هدف از ترجمه، گردآوری و تدوین این مجموعه بعنوان واژگان جامع مبحث ((سد و نیروگاه)) تهیه ماخذ و منبع فراگیر و سودمندی است که بتواند دستمایه دانش‌پژوهان، کاربران و علاقمندان و اهل فن این شاخه از علوم مهندسی واقع شده و با ارتقاء و بارورسازی سطح و زمینه واژه شناختی، آنان را از مراجعه به فرهنگ‌های متعدد بی نیاز گرداند؛ ضمن اینکه این دفتر با پردازش تشریحی و توضیحی مفاهیم و معانی بسیاری از اصطلاحات و نیز استخراج گزینه‌های معنائی ساده واژگان علمی و فنی در نوع خود کم نظیر و منحصر بفرد است. بمنظور گردآوری این اثر متجاوز از60 واژه نامه علمی و فنی، فرهنگنامه، مجله، کتب درسی دانشگاهی، متون استاندارد و دستورالعمل های بهره‌برداری و نگهداری به زبان‌های فارسی و انگلیسی و اندوخته های شخصی در ((برابر گزینی)) مدخل‌ها و واژگان علمی و فنی مورد مراجعه و سود جویی قرار گرفته است.
رس ترک دار - رس ترک خورده
اتصال - پیوندی - جفت سازی - رابط - قطعه اتصال
تیر دو سر گیر دار - تیر گیر دار - تیر ثابت
توربین محوری با پره های ثابت : یک توربین واکنشگر جریان محوری که پره های آن به نافی گون (hub)آن اتصال خاری شده است.
تکیه گاه گیر دار - تکیه گاه ثابت - برد گاه گیردار
اتصال ماسوره ای - اتصال لب برگشته
گیرش آنی - گرفتن آنی - گیرش برق آسا - گیرش سریع - گیرش لحظه ای
اخگر برونی - نشت جریان برق - تخلیه الکتریکی سطح یک عایق - فوران الکتریسیته
تخت - مسطح - تسمه ای - خوابیده - صاف - پهن
انعطاف پذیری - خمش پذیری - انعطاف - سازگاری - قابلیت انعطاف
قابل انعطاف - انعطاف پذیر - خمش پذیر - نرم - شکل پذیر
پیوستگی خمشی - چسبندگی خمشی
آرماتور گذاری خمشی - آرماتور خمشی
پرتاب کننده جامی (در سرریز)
شناور - تخته ماله - ماله - غوطه ور
چوب بست آویزان - داربست آویزان
سیلاب - طغیان آب - مد - سیل
کنترل سیلاب - مهار سیل - جلوگیری از سیل - جلوگیری از طغیان
مخزن سیل گیر - مخزن مهار سیلاب - مخزن کنترل سیلاب
حوزه ذخیره کنترل سیلاب ( حجم ذخیره سازی آب سیلاب ، حجم آب انباشت سیلاب ، حوزه نگهداشت آب سیلاب ) : حجم آب انباشتگی در یک محزن یا دریاچه سد است که میان بالاترین تراز عادی مجاز در هنگام بهره برداری از آن ، و بیشترین تراز آب ممکن وجود دارد . بعبارت دیگر مساح
بده طغیان - بده فزونی آب - دبی سیلابی
استهلاک انرژی سیلاب ، میرایش انرژی طغیان
پیش بینی سیلاب - پیش بینی سیل
تناوب سیلاب - فراوانی سیل - بسامد سیل - فراوانی سیلاب
دشت سیلابگیر - حوضه طغیان - میدان غرقاب - پهنه سیلابی - منطقه سیل گیر
حفاظت در مقابل طغیان - سیل بندی
