هدف از ترجمه، گردآوری و تدوین این مجموعه بعنوان واژگان جامع مبحث ((سد و نیروگاه)) تهیه ماخذ و منبع فراگیر و سودمندی است که بتواند دستمایه دانش‌پژوهان، کاربران و علاقمندان و اهل فن این شاخه از علوم مهندسی واقع شده و با ارتقاء و بارورسازی سطح و زمینه واژه شناختی، آنان را از مراجعه به فرهنگ‌های متعدد بی نیاز گرداند؛ ضمن اینکه این دفتر با پردازش تشریحی و توضیحی مفاهیم و معانی بسیاری از اصطلاحات و نیز استخراج گزینه‌های معنائی ساده واژگان علمی و فنی در نوع خود کم نظیر و منحصر بفرد است. بمنظور گردآوری این اثر متجاوز از60 واژه نامه علمی و فنی، فرهنگنامه، مجله، کتب درسی دانشگاهی، متون استاندارد و دستورالعمل های بهره‌برداری و نگهداری به زبان‌های فارسی و انگلیسی و اندوخته های شخصی در ((برابر گزینی)) مدخل‌ها و واژگان علمی و فنی مورد مراجعه و سود جویی قرار گرفته است.
روند سیل - روند یابی سیل - بررسی تغییرات سیلاب
مسیر یابی سیل - رهیافت سیل - پخش سیل - توزیع جریان سیل
سیل کوهه ، موج سیلی ، موج کوتاه
مجرای جریان - کانال جریان
نمودار جریان - نمودار اجرای برنامه
شیر کنترل دبی - شیر کنترل جریان
جداکننده و انحراف گر جریان
نهر پایه دار - نهر روی پایه - جریان نما - مجرای پایه دار - نهر - ناوه
دریچه شستشو ، آب بند شستشو
ته نشین رودخانه ای - نهشت رودخانه ای
روانساز - شار- ذوب کننده - گداز آور - سیاله - گدازه
دال تا شده - دال پلیسه - صفحه چین دار - ورق تا شده - صفحه منکسر
فرودیواره - دیوار پاشنه - دیوار ضامن
شالوده - پاشنه - کفشک - پی - کف سازی - کرسه چینی - پی سطحی
حوضچه باز ، مخزن تنظیم.حوضچه سراب
پیش ساحل ، منطقه جزر و مد
پی - شالوده - فونداسیون - زیر بنا - پاشنه - پی گذاری
حلقه فونداسیون : عضو سازه ای فونداسیون اطراف نوار چرخ دوار توربین (runner band) و نگهدارنده رینگ تحتانی که قابل تعویض می باشد . این رینگ ممکن است بخشی از رینگ ثابت توربین باشد .
شکست - گسیختگی - شکستگی - ترک - ترک خوردگی
تنش گسیختگی - تنش شکست- تنش کششی که باعث ترک خوردگی فلز می شود.
قاب - چهارچوب - شاسی - داربست - قالب
سازه قابی - سازه تیر پایه ای
سازه قالببندی شده - سازه قابی
قالب بندی - تیر پایه - تیر ریزی
توربین فرانسیس : یک توربین واکنشگر با جریان ورودی شعاعی می باشد.
