هدف از ترجمه، گردآوری و تدوین این مجموعه بعنوان واژگان جامع مبحث ((سد و نیروگاه)) تهیه ماخذ و منبع فراگیر و سودمندی است که بتواند دستمایه دانشپژوهان، کاربران و علاقمندان و اهل فن این شاخه از علوم مهندسی واقع شده و با ارتقاء و بارورسازی سطح و زمینه واژه شناختی، آنان را از مراجعه به فرهنگهای متعدد بی نیاز گرداند؛ ضمن اینکه این دفتر با پردازش تشریحی و توضیحی مفاهیم و معانی بسیاری از اصطلاحات و نیز استخراج گزینههای معنائی ساده واژگان علمی و فنی در نوع خود کم نظیر و منحصر بفرد است. بمنظور گردآوری این اثر متجاوز از60 واژه نامه علمی و فنی، فرهنگنامه، مجله، کتب درسی دانشگاهی، متون استاندارد و دستورالعمل های بهرهبرداری و نگهداری به زبانهای فارسی و انگلیسی و اندوخته های شخصی در ((برابر گزینی)) مدخلها و واژگان علمی و فنی مورد مراجعه و سود جویی قرار گرفته است.
دیواره آزاد ، دیوار آزاد ، عمق آزاد ، ژرفای آزاد
افت سقوط آزاد - افت ریزش آزاد : افت فرازه ای در نیروگاههای مجهز به توربین پلتون ،که ناشی از ارتفاع آویزچرخ (توربین)میباشد. این مفدارفاصله عمودی مابین نقطه یا محل ورودی افشانه (فواره آب)وترازپایاب میباشد .در خصوص توربین های محور افقی چندافشانه ای ترازمیان
کانال نا تحت فشار (آب) - کانال جریان آزاد (آب) - آبراه روباز
مجرای نا تحت فشار (آب) - مجرای جریان آزاد (آب)
تونل نا تحت فشار (آب) - تونل جریان آزاد (آب)
طرح تونل جریان آزاد : نوعی از طرحهای تونل انحراف که در آن آب جزا" و یا کلا" در یک تونل جریان آزاد منتقل میشود .( در یک طرح تولید انرژی برقابی).
ارتفاع آزاد : فاصله عمودی میان تراز پایاب و کناره یا لبه تحتانی چرخ دوار پلتون قائم یا افقی (چرخ دوار پلتون با محور قائم و یا افقی)
تونل آب بر آزاد ، تونل آب بر رخنما : تونل آب بر و یا خط لوله ای که بر روی زمین و یا در یک گودال باز مثل چال نمایان و یا در یک تونل سرویس قرار دارد .
رطوبت سطحی -آب آزاد (خاک)
ژرفای آزاد - ارتفاع آزاد - عمق آزاد
نمودار فرکانس توزیع - نمودار فراوانی توزیع ( نمودار دوره ) : یک آب نگار ترسیمی است که برپایه دامنه ( مقدار ) داده های مشاهده ای ترسیم میشود.
دبی کامل : مقدار دبی توربین در هنگامی که دریچه های توربین بطور کامل باز میباشند.
بار کامل : مقدار بیشینه بار مشخص شده برای یک ماشین بر اساس کارکرد یا بهره برداری با قدرت نامی.
آزمایش جامع - آزمایش در ابعاد حقیقی
حلزونی کامل : حلزونی کامل دارای زاویه دماغه ای از 320تا340درجه (در توربین).
خاکریزهای شسته شونده -سرریز خاکی
دانه بندی ناقص - دانه بندی خلاء دار
سنگدانه با دانه بندی گسسته
دانه بندی گسسته - دانه بندی نا پیوسته
اتاقک دریچه - محفظه دریچه : بخشی از کانال قدرت که دریچه در آن جای دارد
دریچه خانه : در قسمت فوقانی اتاقک دریچه قرار گرفته که مشتمل بر چرخ زنجیر و وسایل و تجهیزاتی برای عملکرد حرکتی دریچه میباشد .
شافتهای دریچه های ابگیر نیروگاه
بازوهای خردر - بازوهای دریچه
شیر کشویی - شیر دروازه ای : شیری که دارای عضو انسدادی شبیه برگ بوده که با لغزش در صفحه ای عمود بر محور تونل آب بر ، سبب گشایش و انسداد میشود .
میزان باز شدگی دریچه - حد گشایش دریچه (توربین و غیره )
اندازه - پیمانه - اندازه گیر
ایستگاه اندازه گیری( هیدرولیک)
سیستم کنترل فاصله هوائی ژنراتور- سیستم پایش فاصله هوائی ژنراتور
ترمز مولد برق - ترمز ژنراتور : وسیله و یا دستگاهی برای توقف واحد دورانگر مولد برق( ژنراتور ) بمنظور کاهش زمان باز - ایستایش در صورت قطع ژنراتور از شبکه بعد از ایست و یا توقف توربین
ترانسفورماتوراصلی-ترانسفورماتورفدرت: این ترانسفورماتور همان ترانسفورماتور افزاینده ولتاژخروجی ژنراتور میباشد.(GSU)
ارتفاع یا فرازه تحویل یا (خروجی ) ژئودتیک (فشار استاتیک ، ارتفاع معادل فشار ) : تفاضل میان تراز دریاچه یا حوضچه بالایی و حوضچه پایینی در یک مجموعه تلمبه ذخیره ای میباشد.
فرسایش زمین شناسی - فرسایش طبیعی
مطالعه زمین شناسی - بررسی زمین شناسی
زمین ریخت شناسی - شکل شناسی زمین
سرریز نیلوفری ، سرریز لاله ای ، سرریز شیپوره ای