هدف از ترجمه، گردآوری و تدوین این مجموعه بعنوان واژگان جامع مبحث ((سد و نیروگاه)) تهیه ماخذ و منبع فراگیر و سودمندی است که بتواند دستمایه دانش‌پژوهان، کاربران و علاقمندان و اهل فن این شاخه از علوم مهندسی واقع شده و با ارتقاء و بارورسازی سطح و زمینه واژه شناختی، آنان را از مراجعه به فرهنگ‌های متعدد بی نیاز گرداند؛ ضمن اینکه این دفتر با پردازش تشریحی و توضیحی مفاهیم و معانی بسیاری از اصطلاحات و نیز استخراج گزینه‌های معنائی ساده واژگان علمی و فنی در نوع خود کم نظیر و منحصر بفرد است. بمنظور گردآوری این اثر متجاوز از60 واژه نامه علمی و فنی، فرهنگنامه، مجله، کتب درسی دانشگاهی، متون استاندارد و دستورالعمل های بهره‌برداری و نگهداری به زبان‌های فارسی و انگلیسی و اندوخته های شخصی در ((برابر گزینی)) مدخل‌ها و واژگان علمی و فنی مورد مراجعه و سود جویی قرار گرفته است.
دستگاه کنترل کننده سرعت توربین ، فرمانشگر
رده - شیب - طبقه - نوع - دانه بندی - درجه - تراز - رده بستن
خط شیب -خط پروژه(کارهای خاکی)
خط شیب - خط مبنا - خط تعیین شیب
شیب بندی - دانه بندی - درجه بندی - تسطیح - طبقه بندی
نقشه شیب بندی - نقشه تراز
تحلیل دانه بندی -آزمایش دانه بندی
مصالح دانه دار - مواد دانه ای
دانه بندی - حبه کردن - دانه دانه کردن - دانه دانه شدن - دانه دانه شدگی
دستگاه سنگ شکن - دستگاه سنگ دانه ساز-دانه ساز
دانه ریز ، ریز دانه ، حبه دانه
پنجره مشبک - شبکه - صفخه مشبک
طارمی - شبکه فولادی - دریچه مشبک
شن ( درشت تر از ماسه ) -ریگ -سنگریزه
زیر بنای شنی ( معمولا" در خط آهن )
شن با دانه بندی 2 میلیمتر تا 5 سانتیمتر
شنگاه - کان شن - جاده شنی - معدن شن- شن چال
آب آزاد(خاک)- آب ثقلی (آبرسانی)
سد وزنی قوسی یا سد قوسی وزنی
جریان ثقلی ، جریان گرانشی
دیوار حائل وزنی - دیوار حائل ثقلی
بتن تازه - بتن تازه گرفته - بتن تازه ریخته شده
شالوده شبکه ای - پی شبکه ای - پی مشبک
شبکه - شبکه بندی - شبکه ای از تیر
خرد شوندگی - قابلیت خرد شدن
آسیاب کردن - پودر کردن - سایش - نرم کردن - ریز کردن
ماشین ساب - دستگاه ساب- ماشین سنگزنی
خرده سنگ - ماسه سنگ - ماسه درشت- شن شکسته ریز (کوچکتر از 10میلیمتر)- ریگ
مقطع ناخالص شبکه : سطح مقطع کلی جریان ورودی ( جریان عبوری ) یک سازه هیدرولیکی که توسط یک شبکه ویا پرده شبکه حفاظت میشود .
فرازه ناخالص ، ارتفاع ناخالص
فرازه ناخالص : تفاوت میان تراز سرآب و تراز پایاب در نیروگاه را فرازه نا خالص گویند . در مورد نیروگاهها ویا طرحهایی نیروگاهی باتونل و یاکانال انحراف،اختلاف میان ترازسرآب درآبگیروترازپایاب در انتهای فرودست تونل و یا کانال پایاب را نیز فرازه ناخالص گوین
