Dam and hydro-power generation plant scientific and technical terms & vocabulary & definitions
واژگان جامع سد و نیروگاه با بیش از 5000 واژه و معنای توصیفی
برگرداننده و گردآورنده: سعادت صادقی
هدف از ترجمه، گردآوری و تدوین این مجموعه بعنوان واژگان جامع مبحث ((سد و نیروگاه)) تهیه ماخذ و منبع فراگیر و سودمندی است که بتواند دستمایه دانش‌پژوهان، کاربران و علاقمندان و اهل فن این شاخه از علوم مهندسی واقع شده و با ارتقاء و بارورسازی سطح و زمینه واژه شناختی، آنان را از مراجعه به فرهنگ‌های متعدد بی نیاز گرداند؛ ضمن اینکه این دفتر با پردازش تشریحی و توضیحی مفاهیم و معانی بسیاری از اصطلاحات و نیز استخراج گزینه‌های معنائی ساده واژگان علمی و فنی در نوع خود کم نظیر و منحصر بفرد است. بمنظور گردآوری این اثر متجاوز از60 واژه نامه علمی و فنی، فرهنگنامه، مجله، کتب درسی دانشگاهی، متون استاندارد و دستورالعمل های بهره‌برداری و نگهداری به زبان‌های فارسی و انگلیسی و اندوخته های شخصی در ((برابر گزینی)) مدخل‌ها و واژگان علمی و فنی مورد مراجعه و سود جویی قرار گرفته است.
بانک واژگان
کلمات انگلیسی
کلمات فارسی
مقطع ناخالص شبکه : سطح مقطع کلی جریان ورودی ( جریان عبوری ) یک سازه هیدرولیکی که توسط یک شبکه ویا پرده مشبک حفاظت میشود .
گنجایش کل مخزن
مقطع ناخالص- مقطع کل
شیب کلی
روش جابجایی و تراکم خاک ( در ساخت دیوار آب بند )
روش جایگزینی مصالح بجای خاک -روش مصالح جایگزین خاک (درساخت دیوار آببند )
نقشه برداری زمینی
آبهای روزمینی - آبهای سطحی - آبهای سطح الارضی
شریان آب زیر زمینی
حوضه آب زیرزمینی
تراز ایستایی
سد زیر زمینی
کاوش آبهای زیرزمینی
جریان زیر زمینی
سیستم اتصال زمین - سیستم ( زمین- ارتباطی)
سن یابی آب زیر زمینی
افت تراز آب - پائین آوردن تراز آب
آبخیز زیر زمینی
فروکش آب زیرزمینی
پشته آب زیر زمینی
رواناب زیرزمینی
منحنی آب انبارش زیر زمینی
سطح آب زیر زمینی-سفره آب زیر زمینی
دوغاب - ملات روان-تزریق - ملات رقیق- ملات شل -تزریق کردن- مایه تزریق
پرده تزریق
بتن غلطکی غنی شده با دوغاب (g.e.v.r)
سوراخ تزریق
خورند تزریق
دالان تزریق
تزریق ، تزریق دوغاب
آبرفت تزریق شده
خطوط تزریق
تلمبه تزریق
مواد تزریق
کارگاه تزریق
فشار تزریق
آبشکن-کرانه دار
ماشین ریشه کنی
دوران تضمین : مدت زمان یا امتداد ( بخش) زمانی توافق شده ای از دوره بهره برداری تجارتی، که در طی آن سازنده دارای تعهدات تجارتی بمنظور رفع و اصلاح نواقص در تجهیزات خود در راستای تطابق سازی آنها با مفاد قرارداد، می باشد. بدین منظور،آزمونهایی مطابق با بخشهای
دریچه اضطراری - خردر محافظ - خردرحفاظتی
یاتاقان راهنما - یاتاقان هادی
بازوی نگهدارنده یاتاقان راهنما
اهرم پره های هادی : بازویی که منتقل کننده نیرو از پیستون سروموتور به میله های پره های هادی می باشد .
اتصال پره های هادی : وسیله ای که رینگ تنظیم کننده و اهرم پره های هادی را به هم متصل می کند .
قفل پره های هادی : وسیله ای است مکانیکی که برای جلوگیری از حرکت پره های هادی در جهت غیر تعیین شده استفاده می شود .
وسائل تنظیم کننده پره های هادی : وسایلی که به هم ملحق شده اند تا پره های هادی را حرکت دهند که شامل سرو موتورها ، رینگ تنظیم کننده و اتصالات پره های هادی می باشند .
سرو موتور پره های هادی : سروموتوری که بر روی پره های هادی از طریق رینگ تنظیم کننده و اتصالات سبب به حرکت دراوردن پره های هادی می شود .
آببند میله متصل به پره های هادی : آببندی است برای جلوگیری از نشتی آب درطول میله های متصل به پره های هادی .
یاتاقان کف گرد پره های هادی : یاتاقانی است برای تحمل وزن پره های هادی و اهرم آن و همچنین در مقابل هر گونه فشار هیدرولیکی وارد به پره های هادی مقاومت می کند .
پرده راهنما، تیغه راهنما، پره هادی : پره و یا تیغه متحرک در مسیرجریان متعلق به دریچه راهنما که جریان آب ورودی به چرخ دوار توربین را تنظیم میکند .
پره های هادی : همان دریچه های راهنما و یا هادی ( wicket gates)در ثوربین می باشند که جهت جریان آب را تنظیم نموده و آنرا به چرخ دوار توربین با زاویه مورد نظر هدایت می کند .
دریچه راهنما ، دریچه تنظیم ، دریچه هادی : دریچه ای است که دبی جریان ورودی به چرخ دوار را در توربین های واکنشگر تنظیم و یا جریان آب را متوقف میسازد .
آبگذر ، راه آب
آبگذر ، راه آب- چاهک ، حوضچه لای گیر -آبکند ، آب بریدگی
آب بریدگی- راه آب - جویواره- آبکند- آبریز- شیله
کنترل آبراهه
فرسایش خندقی
رس بسیار چسبنده- رس پس چسبنده
بتن پاش - ملات پاش
نازککاری با ملات پاش
تگرگی -بتن پاشیدنی - ملات پاشیدنی
لچکی - بست- وصله
صفحه اتصال - ورق اتصال- صفحه لچکی
جوی - آبرو
بست آبرو
مهار - طناب
جرثقیل مهار شده
برج مهار شده
سنگ شکن دورانی
ترک موئی
سوراخ کن ضربه ای - چکش حفاری
چاه دستی
سنگریز دست چینی
سنگریز دست چینی
سنگفرش فکافته
سنگریز دست چینی
دست انداز
سقف چینه بندی - فرادیواره
سنگهای سخت
مصالح تخریب - مصالح آوار
لایه سخت ، سخته ، پوسته
فرازه - ارتفاع - بلندا
بارآبی ، فرازه آبی
سرپوش - درپوش
پوشش روی توربین - درپوش توربین : عضو سازه ای متقارن نسبت به محور توربین که مسیر عبور آب را از قسمت بیرونی توربین جدا می سازد و آببند اصلی محور و یا تاقان هادی توربین را نگه می دارد.
دریچه فرادست ، دریچه سرآب ، دریچه فوقانی : دریچه ای که در قسمت آبگیر مجرای ورودی نیروگاههای کم فرازه و میان فرازه و یا در حوضچه سرآب ( مخزن آبگیر) یک نیروگاه پرفرازه بمنظور کنترل دبی جریان آب ورودی به تونل آب بر(لوله تحت فشار) تعبیه میشود .
افت فرازه در لوله ، افت فشار در لوله
پاشنه سد ، پای سد
حوضچه سرآب - مخزن آبگیر
تنظیم کننده آبگیر
دیواره آب بند - سطح جلوی بدنه سد که با آب مواجه است .
چندراهه - چندشاخه
لوله زهکش - لوله اصلی - لوله سر چین
دهلیز شناسایی
روش (دالانی - پله ای) در حفاری
نهر آبرسان نیروگاه : بخشی از کانال قدرت که از سازه های آبگیر شروع و از طریق مخزن آبگیر(حوضچه سرآب)به لوله تحت فشار(penstock)، واز آنجا به نیروگاه ارتباط پیدا میکند .
حوضچه سرآب ، مخزن آبگیر : امتداد و یا گسترش دماغه ای شکل انتهای فرودست نهر آبرسان نیروگاه ( headrace )
مخزن موجگیر فرادست ، مخزن موجگیر سرآب : این مخزن موجگیر مابین انتهای تحتانی تونل تحت فشار و تونل آب بر ( لوله تحت فشار)یا شافت تحت فشار قرار دارد .
تونل آبرسان نیروگاه
آب فرادست ، سرآب : آب بالا دست هر سازه هیدرولیکی که ایجاد یک بار یا فرازه آبی نماید.( در یک طرح برقابی) .
