هدف از ترجمه، گردآوری و تدوین این مجموعه بعنوان واژگان جامع مبحث ((سد و نیروگاه)) تهیه ماخذ و منبع فراگیر و سودمندی است که بتواند دستمایه دانشپژوهان، کاربران و علاقمندان و اهل فن این شاخه از علوم مهندسی واقع شده و با ارتقاء و بارورسازی سطح و زمینه واژه شناختی، آنان را از مراجعه به فرهنگهای متعدد بی نیاز گرداند؛ ضمن اینکه این دفتر با پردازش تشریحی و توضیحی مفاهیم و معانی بسیاری از اصطلاحات و نیز استخراج گزینههای معنائی ساده واژگان علمی و فنی در نوع خود کم نظیر و منحصر بفرد است. بمنظور گردآوری این اثر متجاوز از60 واژه نامه علمی و فنی، فرهنگنامه، مجله، کتب درسی دانشگاهی، متون استاندارد و دستورالعمل های بهرهبرداری و نگهداری به زبانهای فارسی و انگلیسی و اندوخته های شخصی در ((برابر گزینی)) مدخلها و واژگان علمی و فنی مورد مراجعه و سود جویی قرار گرفته است.
کانال آباره - نهر آبرسان - کانال آبرسان (نیروگاه)
تراز سرآب - تراز آب فرادست : فرازه یا ارتفاع سرآب در ساختگاه سد ، یعنی تراز آب مخزن یا پشت بدنه سد . در وضعیت یا حالت سدهای کم فرازه ، این تراز ارتفاع نقطه شروع منحنی برگشتاب ( پشتاب ) میباشد . برای سدهای بلند با شیب برگشتاب قابل اغماض ، ارتفاع تراز مخزن
بدنه (دیوار )- توده درونی(سد)
آزمون گرمازائی یاتاقانها : راه اندازی واحد توربین – ژنراتور مطابق با یک رویه و برنامه مشخص و معین بمنظور بررسی آثار گرمایی یاتاقان واحد .(اندازه گیری درجه حرارتهای یاتاقانها ).
گرمایش و تهویه خوشگوار - گرمایش و تهویه مطبوع
کنف پیچی آب بندی ( در لوله ها و اتصالات )
نیروگاه آبی پر ظرفیت : دارای قدرت نصب شده خروجی 10000 کیلووات و یا بالاتر میباشد .
نیروگاه آبی با فرازه بالا - نیروگاه آبی پرفرازه : دارای فرازه ناخالصی بالاتر از 50 متر میباشد .
توربین فرانسیس پرسرعت : سرعت ویژه این نوع توربینها از 200 تا 300 دور بر دقیقه میباشد .
سطح ایستایی بالا-سطح ایستابی زیاد
فشار قوی - ولتاژ قوی : ولتاژی برابر یا بالا تر از ولتاژ تعیین شده است که میزان رسمی آن میتواند از یک کشور به کشور دیگر تغییر کند.( برای نمونه در بیشتر کشورهای اروپایی ، به ولتاژهایی بالا تراز 1000ولت در میان دو سیم رسانا اطلاق میشود.
نمودار کارایی توربین - نمودار عملکرد توربین
تکیه گاه مفصلی - تکیه گاه لولایی
فاصله گمانه ها - فضای میان گمانه ها
ساختمان لانه زنبوری - ساختار لانه زنبوری
نیروی حلقه ای - نیروی حلقوی
آرماتور حلقوی - آرماتور گذاری حلقوی
تنش کششی ناشی از بستن تسمه بدور لوله
لوله تحت فشار مسلح - لوله آب بر مسلح : لوله تحت فشاری که توسط تسمه های خارجی حلزونی شکل و یا مدوربمنظور مقاومت در برابر فشارهای بسیار بالا ، مسلح و تقویت شده باشد .
نیمرخ نعل اسبی - مقطع نعل اسبی
انشعاب خانه ( سیستم آبرسانی )
طوقه ، گردنه ، توپی، نافی
بازده هیدرولیکی : نوعی از بازده توربین ، که افت قدرت توربین بواسطه اتلافات هیدرولیکی (نظیر اصطکاک ، پدیده جدایش ، ضربه ) از جمله اتلافات در محفظه حلزونی و لوله مکش را مشخص میسازد .
بیل مکانیکی- بیل هیدرولیکی
سد خاکریز آبی - سد لایروبی
شیب هیدرولیکی -شیب خط فشار هیدرولیکی -شیر خط فشار آب
فرازه هیدرولیکی- فرازه آبی
جهش هیدرولیکی : تمهید یا روشی است برای امحاء و استهلاک مقدار قابل ملاحظه ای از انرژی حرکتی جریان آب در سازه های آبی نظیر حوضچه های آرامش ، خروجی ها ، تندآبها (شوتها) بمنظور جلوگیری از فرسایش فرودست آنها . طبقه بندی انواع گوناگون جهش هیدرولیکی عبارتند از
مدار اتصال کوتاه هیدرولیکی : اینگونه اتصال کوتاه در حوضچه های آرامش نادرست طراحی شده بوجود میاید در صورتیکه سطح مقطع موثر جریان عبوری تا ناحیه وسط حوضچه باریک شود ، در نواحی و مناطق جانبی و کناری گردابیها و نواحی مرده و راکدی وجود دارد که از آنها جریانی ع
ضریب موجودی آب (دسترسی به آب ، آمادگی آب ) : برابرآست با نسبت مقادیر کل جریان در یک دوره زمانی مشاهده به کل جریان میانگین برای یک دوره تطابقی از یک رشته سالهای وابسته بسیار (سال میانگین).
نیروگاه برقابی : نیروگاهی است که برای تبدیل انرژی مکانیکی آب به انرژی برق طراحی میشود .
دستگاه حفاری هیدرو فرز-دستگاه حفاری هیدرومیل-حفار آسیاب کننده هیدرولیکی - دستگاه عمود مته
آب نگار : نموداری است که داده های مشاهده ای در زمینه جریان یا دبی آب را به ترتیب موجودیت زمانی آن نمایش می دهد.
هیدرومتر - چگالی سنج - مایع سنج
باران سنج خودکار - باران نگار - بارش نگار- نم نگار
رطوبت پوسته ای - رطوبت موجود در هوا - آب غشایی