هدف از ترجمه، گردآوری و تدوین این مجموعه بعنوان واژگان جامع مبحث ((سد و نیروگاه)) تهیه ماخذ و منبع فراگیر و سودمندی است که بتواند دستمایه دانشپژوهان، کاربران و علاقمندان و اهل فن این شاخه از علوم مهندسی واقع شده و با ارتقاء و بارورسازی سطح و زمینه واژه شناختی، آنان را از مراجعه به فرهنگهای متعدد بی نیاز گرداند؛ ضمن اینکه این دفتر با پردازش تشریحی و توضیحی مفاهیم و معانی بسیاری از اصطلاحات و نیز استخراج گزینههای معنائی ساده واژگان علمی و فنی در نوع خود کم نظیر و منحصر بفرد است. بمنظور گردآوری این اثر متجاوز از60 واژه نامه علمی و فنی، فرهنگنامه، مجله، کتب درسی دانشگاهی، متون استاندارد و دستورالعمل های بهرهبرداری و نگهداری به زبانهای فارسی و انگلیسی و اندوخته های شخصی در ((برابر گزینی)) مدخلها و واژگان علمی و فنی مورد مراجعه و سود جویی قرار گرفته است.
نقشه عوارض زمین-نقشه برجسته
شالوده با شبکه بندی تیر فولادی
لرزاننده درونی - لرزاننده غوطه ور
پروانه - چرخ پره - چرخ تیغه دار-پره ( پمپ - توربین)
حلقه پروانه یا چرخ توربین - تسمه پروانه یا چرخ توربین
توربین پروانه ای - توربین پره ای : این توربین از نوع توربین واکنشگر با جریان محوری است
نفوذ ناپذیری - عدم قابلیت نفوذ
ضریب جریان سطحی -ضریب آبدوی
ناتراوا - آببند - نفوذ ناپذیر - غیر قابل نفوذ
لایه نفوذناپذیر - لایه ناتراوا
لایه ناتراوا - کفپوش ناتراوا - روکش ناتراوا-فرش ناتراوا
مرز نفوذ ناپذیر - کرانه ناتراوا - کرانه نفوذ ناپذیر
هسته نفوذناپذیر- هسته ناتراوا
تغییر شکل تحمیل شده - تغییر شکل اعمال شده
بار وارده - بار اعمال شده
بار زنده - سربار ( سازه )
جمع آوری آب در مخزن - آبگیری در مخزن
آب انداحتن - آب اندازی (مخزن) - مخزن ذخیره
متمایل - مورب - کج - شیبدار
خردر قطاعی مایل - دریچه قطاعی مایل
تراکم ناپذیر- غیر قابل تراکم
سیال غیر قابل تراکم - سیاله غیر قابل تراکم-سیال تراکم ناپذیر
تبدیل افزاینده - تبدیل ( گشادکننده مجرا )
اثر - اثرگذاری - فرو رفتگی - دندانه - کنگره
شاخص - ایندکس - فهرست - نما - نمایه
نمایشگر - نمودار - نماینده - شاخص - نشانگر
درونی - تجهیزاتیکه در فضای سرپوشیده نصب میشوند .
کشش یا مکش مصنوعی هوا - مکش اجباری هوا
غیر ارتجاعی - ناکشسان - غیر الاستیک - غیر کشسان
نفوذ - تراوش - عبور تدریجی - نشتاب - نفوذ آب - نشت نفوذ آب
ظرفیت نفوذ - فرصت نفوذ - گنجایش تراوش
شاخص نفوذ - ایندکس تراوش -نمایه تراوش
سرعت نفوذ - میزان تراوش - میزان نفوذ
لاستیک تورم پذیر - اببند تورم پذیر : لاستیک اببندی که دز وضعیت سکون یا توقف توربین توسط هوا فشار دار و متورم شده وبا اببندی شافت توربین از نفوظ و نشت اب از محورتوربین جلوگیری میکند