هدف از ترجمه، گردآوری و تدوین این مجموعه بعنوان واژگان جامع مبحث ((سد و نیروگاه)) تهیه ماخذ و منبع فراگیر و سودمندی است که بتواند دستمایه دانشپژوهان، کاربران و علاقمندان و اهل فن این شاخه از علوم مهندسی واقع شده و با ارتقاء و بارورسازی سطح و زمینه واژه شناختی، آنان را از مراجعه به فرهنگهای متعدد بی نیاز گرداند؛ ضمن اینکه این دفتر با پردازش تشریحی و توضیحی مفاهیم و معانی بسیاری از اصطلاحات و نیز استخراج گزینههای معنائی ساده واژگان علمی و فنی در نوع خود کم نظیر و منحصر بفرد است. بمنظور گردآوری این اثر متجاوز از60 واژه نامه علمی و فنی، فرهنگنامه، مجله، کتب درسی دانشگاهی، متون استاندارد و دستورالعمل های بهرهبرداری و نگهداری به زبانهای فارسی و انگلیسی و اندوخته های شخصی در ((برابر گزینی)) مدخلها و واژگان علمی و فنی مورد مراجعه و سود جویی قرار گرفته است.
درون تراوایی - درون نشتی - نشت درونی
بکار اندازی اولیه - چرخش اولیه : اولین حرکت دورانی اجزاء چرخشگر توربین بعد از نصب
مرزهای تزریق - گسترده تزریق
دهانه آبگیر - ورودی - دهانه - مدخل - شاخابه
دریچه ورودی - دریچه فرادست
تبدیل مدخلی - تبدیل ورودی
شیر ورودی - شیر توربین : شیری که بلافاصله قبل از توربین در قسمت انتهایی لوله تحت فشار(penstock)یا شافت تحت فشار قرار دارد . این شیر معمولاً از نوع شیر پروانه ای است .
اختلاط در جا - اختلاط در محل
ورودی - درون داد - درون نهاده
بازرسی: بررسی وضعیت تجهیزات توربین
گالری بازدید - دالان بازدید - دالان بازرسی - راهروی بازدید
چاه بازدید - چاه بازرسی - چاه مشاهده ای
ظرفیت ( گنجایش) نصب شده (گنجایش نصب نا خالص) : ظرفیتی است که در سرهای خروجی (پایانه های برونداد ) همه واحدهای موجود در یک نیروگاه اندازه گیری میشود و شامل بارهای داخلی نیروگاه نیز میباشد .
در مسیر جریان - در خط جریان
رفتارنگاری - رفتارنگاری تاسیسات و ساختمان سد در دوران بهره برداری ( از طریق ابزار گذاری )
آبگیر- سازه آبگیر - سازه ورودی- تاًسیسات آبگیری
آبگیر( نقطه ورودی آب لوله یا کانال آبرسان) : هر سازه ای که در بالادست دیواره سد یا در درون محزن یا کانالهای آببر در آبراهه ، به منظور هدایت آب به درون مجرای آب محصور ، تونل یا کانال برای تولید برق ساخته شود.
منطقه آبگیر - منطقه تغذیه
برج آبگیر : یک آبگیر مربوط به تونل تحت فشار که بمنظور جایگیری و استقرار شیرها و یا دریچه های کنترل جریان جداگانه در دریاچه یا مخزن سد نصب میشود .
سازه های آبگیر - ساز ه های فرادست : سازه های هیدرولیکی ساخته و نصب شده در سوی فرادست تونل و یا کانال انحراف ( ویا تونل یا کانال آب بر) برای کنترل دبی جریان و جلوگیری از ورود آشغال ، لای ، خرده سنگ و یخ در تونل یا کانال انحراف ( ویا تونل یا کانال آببر)
اثر متقابل - اندر کنش - میانکنش - عمل متقابل - عمل فی مابین - برهمکنش
آبروی بالای خاکبرداری - نهر کوهی -جوی کوهی - آبروی بالای کند
گیرش سطحی (هیدرولوژی) - برگاب
فاضلابروی حایلی - فاضلابروی کمربندی
جریان بین لایه ای - جریان درونی - جریان زیر پوسته ای
فشار بین دانه ای - فشار بین ذره ای - فشار موثر
قفل و بست-در هم گیری -همبند
قفل و بست - همبندی - درگیر شدن - چفت و بست
گمانه های واسطه - گمانه های میانی
آبراهه منقطع - جریان غیر ثابت - آبراهه بی داوام - چشمه متناوب
ایستگاه برگردان - ایسگاه متناوب ساز جریان : تاسیساتی است برای تبدیل جریان مستقیم به جریان متناوب یک یا چند فازه .
خطوط هم ارتفاع - خطوط هم فرازا
خطوط هم ضخامت - خطوط هم ستبرا
شاه میلگردهای فشار قوی – شینه های فشار قوی: باس بارهای هادی وناقل انرژی الکتریکی از ژنراتور به ترانسفورماتور های قدرت
کلید جدا کننده - کلید مجزا ساز