هدف از ترجمه، گردآوری و تدوین این مجموعه بعنوان واژگان جامع مبحث ((سد و نیروگاه)) تهیه ماخذ و منبع فراگیر و سودمندی است که بتواند دستمایه دانشپژوهان، کاربران و علاقمندان و اهل فن این شاخه از علوم مهندسی واقع شده و با ارتقاء و بارورسازی سطح و زمینه واژه شناختی، آنان را از مراجعه به فرهنگهای متعدد بی نیاز گرداند؛ ضمن اینکه این دفتر با پردازش تشریحی و توضیحی مفاهیم و معانی بسیاری از اصطلاحات و نیز استخراج گزینههای معنائی ساده واژگان علمی و فنی در نوع خود کم نظیر و منحصر بفرد است. بمنظور گردآوری این اثر متجاوز از60 واژه نامه علمی و فنی، فرهنگنامه، مجله، کتب درسی دانشگاهی، متون استاندارد و دستورالعمل های بهرهبرداری و نگهداری به زبانهای فارسی و انگلیسی و اندوخته های شخصی در ((برابر گزینی)) مدخلها و واژگان علمی و فنی مورد مراجعه و سود جویی قرار گرفته است.
روانگرایی - آبگونگی - روانگری - مایع شدن - روان شدن
سنگ لایه نگاری - سنگ چینه نگاری
فضای آبگیری مفید : بخشی از یک مخزن یا حوضچه آبریز که برای تولید قدرت و یا سایر مقاصد ، مفید و قابل استفاده است .
بار : بار بر روی یک ماشین یا دستگاه ویا تجهیز بمعنی توان یا قدرت ویا انرژی .خروجی ویا تحویل شده توسط آنها می باشد
مرکز دیسپاچینگ بار - مرکز پخش و کنترل بار - مرکز پخش و پایش بار : مرکز ویژه ایی است برای قطع ووصل و یا فرمان قطع ووصل نیروگاههای در مدار وتنظیم تغییر بار . بطور کلی مرکز دیسپاچینگ بار و مرکز کنترل شبکه یکی هستند و در مورد کنترل متمرکز شبکه ها یا سیستم یک
ضریب بار : نسبت انرژی سالیانه تولید شده به کیلووات ساعت به انرژی تئوریک قابل تولید در ظرفیت نصب شده در طی یکسال تمام - نسبت بار میانگین در طول یک مدت زمان معلوم و مشخص شده به بار بیشینه در همان فاصله زمانی .
ازمونهای حذف بار- آزمونهای واپس زنش بار -آزمونهای دفع بار : ازمونهای حذف بار یعنی افزایش دستی و گام به گام بار طی مراحل 25درصد - 50درصد - 75درصد -تا بارنامی ودرهر مرحله باز نمودن کلیداصلی ژنراتور بطور دستی وآنگاه ثبت پارامترهای لازم توسط سیستم اکتساب اده
دوره بارگذاری و باربرداری - چرخه بارگذاری - باربرداری
خاک - مخلوطی از ماسه ، لای و گل رس به نسبت تقریبا" یکسان ، گل، آبلیز
سیستمهای بالابرگشتی در سدها و آب بندها
لوله پر فشار منقول ،تونل قدرت ناثابت - تونل قدرت منقول : واژه ای قابل استفاده برای یک خط لوله کاری ، چناچه تغییر مکان و یا جابجایی نسبی قطعات آن امکانپذیر باشد .
افت بار (تلف در ارتفاع ، ارتفاع معادل تلف ) : کاهش در میزان انرژی مفید وابسته به اصطکاک در مجاری آبرسان و دیگر مجراهاست.در یک طرح برقابی این افت همسنگ با ارتفاع نظیر مقدار انرژی از دست رفته گرفته میشود.
نیروگاه آبی کم ظرفیت : قدرت نصب شده خروجی آن از 100 تا 999 کیلووات میباشد .
نیروگاه آبی با فرازه پایین : نیروگاه آبی که دارای فرازه ناخالصی کمتر از 15 متر باشد .
توربین فرانسیس کم سرعت : توربینی که سرعت ویژه آن از 50 تا 125 دور بر دقیقه میباشد .
فشار ضعیف- فشار کم : ولتاژی برابر یا کمتر از ولتاژ تعیین شده است که میزان رسمی آن میتواند از یک کشور به کشور دیگر تغییر کند (یرای نمونه ، در بیشتر کشورها به ولتاژهای 1000ولت یا پایین تر در میان دو سیم رسانا اطلاق میشود) .
مخزن موجگیر پایاب - مخزن موجگیر فرودست
پایین ترین تراز بهره برداری (تراز آب قروکشیده شده -رقوم افت آب ) : پایین ترین تراز عادی مجاز برای بهره برداری از یک دریاچه (یا یک مخزن)ویا دیگر کارهای وابسته به آن که در نقطه معینی اندازه گیری میشود .
موج شکن اصلی - قلاب -گوشواره -گیره
قرارداد کنتراتی - قرارداد مقطوع
ماکادام- سنگ شکسته - سنگفرش- قلوه سنگ
خورده سنگ به خورد راه دادن
سنگفرش کردن- ماکادام کردن
خاکریز- خاک دستی - زمین آماده - زمین ساخته
آبروی اصلی - فاضلاب رو اصلی
محوراصلی توربین : عضو دواری که جرخش ایجاد شده توسط چرخ دوار را به محور میانی و از آنجا به روتور ژنراتور منتقل می کند .
ترانسفورماتور اصلی - ترانسفورماتور قدرت
شبکه - کابل تغذیه برق - شاه سیم - شاه لوله، لوله اصلی( لوله کشی)
شاه لوله ( لوله کشی ) – شاه سیم – کابل اصلی تغذیه برق
نگهداری - تعمیر - تعمیرو نگهداری - محافظت
نگهداری : کار و فعالیت بر روی تجهیزات که منجر به حفظ و نگهداری آن در وضعیت عملکرد و بهره برداری بهینه شود .
بازرسی نگهداری - بازرسی به منطور نگهداری : بازرسی تجهیزات در فواصل زمانی منطم ء اغلب تو ام با تعمیرات احتمالی را می گویند .
خاصیت چکش خوری - چکش خوری - قابلیت فرم پذیری - قابلیت چکش خوری
میله محور - شاه میله - نگهدار مرغک
چاهک بازدید - دهانه بازدید - محفظه بازدید - اتاقک آدم رو