هدف از ترجمه، گردآوری و تدوین این مجموعه بعنوان واژگان جامع مبحث ((سد و نیروگاه)) تهیه ماخذ و منبع فراگیر و سودمندی است که بتواند دستمایه دانشپژوهان، کاربران و علاقمندان و اهل فن این شاخه از علوم مهندسی واقع شده و با ارتقاء و بارورسازی سطح و زمینه واژه شناختی، آنان را از مراجعه به فرهنگهای متعدد بی نیاز گرداند؛ ضمن اینکه این دفتر با پردازش تشریحی و توضیحی مفاهیم و معانی بسیاری از اصطلاحات و نیز استخراج گزینههای معنائی ساده واژگان علمی و فنی در نوع خود کم نظیر و منحصر بفرد است. بمنظور گردآوری این اثر متجاوز از60 واژه نامه علمی و فنی، فرهنگنامه، مجله، کتب درسی دانشگاهی، متون استاندارد و دستورالعمل های بهرهبرداری و نگهداری به زبانهای فارسی و انگلیسی و اندوخته های شخصی در ((برابر گزینی)) مدخلها و واژگان علمی و فنی مورد مراجعه و سود جویی قرار گرفته است.
دهانه بازدید، دریچه ادم رو
روزنه آدم رو - سوراخ آدمرو
ارتفاع تحویل نظیر فشار( ارتفاع خالص نامی، ارتفاع کلی) : ارتفاع تحویل ژئودتیک یا ارتفاع معادل فشار بعلاوه ارتفاع اضافه ای که معادل انرژی مورد نیاز برای غلبه بر اصطکاک است.
سد با مصالح سنگی - سد با مصالح بنایی
بتن حجیم - بتن توده - بتن بدون آرماتور - بتن معمولی - بتن غیر مسلح
نمودا ر جرمی( نمودار انباشتگی، نمودار تجمع) : یک آبنگار ترسیمی است که مقادیر انباشتگی یا جمع شدگی آب را ارائه میدهد.
نمودار رواناب - منحنی رواناب
منحنی رواناب یا آبدهی جرمی
دستگاه کنترل مادر - کنترل کننده مادر- کنترلگر اصلی
پی گسترده ، شالوده گسترده، شالوده رادیه، پی یکپارجه
ماتریس - آژند - خمیر در بر گیرنده - کالبد - خمیره - زمینه - ملات
بیشینه سازی - حداکثر گزینی
بده بیشینه طغیان - بده حد اکثر طغیان
فرازه بیشینه : فرازه حاصل از اختلاف ارتفاع نا خالص بین ترازهای حد اکثر بالا دست و تراز پایاب بدون عملکرد سرریز و کارکرد یک واحد در سرعت بدون بار ( توربین با 5 درصد دبی نامی ) می باشد. در جنین شرایطی ء اتلافات هیدرولیکی بسیار ناجیز و قابل جشم پوشی می باشد
بیشینه ظرفیت یا گنجایش خروجی ( برونداد خالص - ظرفیت خالص خروجی - گنجایش برونداد بیشینه ) : گنجایشی است که در نقطه ورودی به شبکه اندازه گیری میشود .
بیشینه جریان مفید(جریان گنجایش نیروگاه ، بیشینه دبی ، بیشینه جریان عبوری ، بیشینه جریان بهره برداری) : بیشترین میزان آب جاری است که کل یک نیروگاه برقآبی در یک بهره برداری پیوسته بتواند آنرا مصرف کند.
قدرت آب - نیرویی میانگین : قدرت آب ، نیرویی پتانسیل محاسبه شده از طریق دبی میانگین و فرازه ذیربط
میانگین سرعت - متوسط سرعت - سرعت متوسط
پیچ و خم - رود پیچ - میاندر - پیچ وخم رود خانه - پیچاب
عرض پیچ و خم - دامنه پیچ و خم
رودخانه یا کانال مارپیچوار
فلوم اندازه گیری - ناو سنجش - ناو اندازه گیری
مهاری مکانیکی - مهار کننده مکانیکی
بازده مکانیکی - راندمان مکانیکی : یکی از راندمانهای توربین که صرفا" اتلافات انرژی ناشی از اجزا دوار را که دارای اصطکاک مکانیکی است ، در نظر داشته و بر اساس اتلافات اصطکاکی مزبور محاسبه میشود .
استوار سازی مکانیکی - تثبیت مکانیکی
مکانیزم - ساز واره - سازوکار
نیروگاه آبی با گنجایش متوسط : نیروگاهی که دارای توان خروجی از 1000 تا 9999 کیلووات باشد .
نیروگاه آبی با فرازه متوسط : نیروگاه آبی که فرازه ناخالص آن از 15 تا 50 متر باشد .
آزمون مقاومت عایقی- آزمون اندازه گیری مقاومت عایقی
سطح مقطع فلزی : سطح مقطع فلزی مجموع سطوح قطعی کلیه سیمهای رشته و یا طناب فلزی میباشد .