هدف از ترجمه، گردآوری و تدوین این مجموعه بعنوان واژگان جامع مبحث ((سد و نیروگاه)) تهیه ماخذ و منبع فراگیر و سودمندی است که بتواند دستمایه دانش‌پژوهان، کاربران و علاقمندان و اهل فن این شاخه از علوم مهندسی واقع شده و با ارتقاء و بارورسازی سطح و زمینه واژه شناختی، آنان را از مراجعه به فرهنگ‌های متعدد بی نیاز گرداند؛ ضمن اینکه این دفتر با پردازش تشریحی و توضیحی مفاهیم و معانی بسیاری از اصطلاحات و نیز استخراج گزینه‌های معنائی ساده واژگان علمی و فنی در نوع خود کم نظیر و منحصر بفرد است. بمنظور گردآوری این اثر متجاوز از60 واژه نامه علمی و فنی، فرهنگنامه، مجله، کتب درسی دانشگاهی، متون استاندارد و دستورالعمل های بهره‌برداری و نگهداری به زبان‌های فارسی و انگلیسی و اندوخته های شخصی در ((برابر گزینی)) مدخل‌ها و واژگان علمی و فنی مورد مراجعه و سود جویی قرار گرفته است.
ریز نیروگاه آبی - نیروگاه آبی خیلی کوچک : نیروگاه آبی با توان کمتر از 100 کیلووات را گویند .
ماشین حفر تونل تمام سطح کوچک
نیروگاهک آبی - نیروگاه آبی کوچک
کمینه بار گسیختگی - کمینه نیروی گسیختگی ( رشته فلزی ) : حاصلضرب نیروی گسیختگی رویهمرفته اسمی و ضریب افت ریسش طناب را گویند ( در طناب فلزی )
فرازه کمینه : فرازه خالص حاصل از اختلاف میان تراز حداقل بالا دست و تراز پایاب منهای تلفات کارکرد توربینها در دبی کامل (با دریجه های راهنمای کاملا باز) می باشد
کمینه توان آب - نیروی پتانسیل : توان آب- نیرویی پتانسیل محاسبه شده با استفاده از دبی کمینه جریان آب و فرازه مربوطه .
دهانه دماغه دار - مدخل دماعه دار
پمپ پره ای نیمه محوری و نیمه شعاعی - پمپ پره ای با جریان توام
پمپ با جریان مختلط - پمپ با جریان در هم
اختلاط درجا - اختلات در محل
سبک خرابی - سبک گسیختگی - طرز خرابی - طرز گسیختگی
نمونه یا الگوی کوچک طرح اصلی : ساخت نمونه یا الگوی کوچکتری از یک قطعه یا سازه (با ابعاد کوچکتر ولی متشابه با نمونه اصلی )
اصلاح - بهبود- بهینه سازی : تحول و دگرگونی در اجزا تحهیزات به منطور اصلاح عملکرد آن می باشد.
ضریب فنریت - مدول بر جهندگی - ضریب جهندگی
ضریب صلبیت - مدول صلبیت - مدول سختی - پیمون صلبیت
مدول گسیختگی - ضریب گسیختگی - مدول شکست
مراقبت ، رفتار سنجی، پایش-نظارت- کنترل
رفتار سنجی ( تاسیسات و ساختمان سد در دوران بهره برداری )
سرریز لاله ای - سرریز نیلوفری
مرکز کنترل موتور های الکتریکی- ( موتور -کنترل) خانه
لجن - گل - خاک لجنی - گل آبی
خاکبردار، وسیله خاکبرداری
تیر بر روی تکیه گاههای زیاد
سفره، دوراند، آبخانه، سفره روراندگی
دمش طبیعی هوا - مکش طبیعی هوا : مکش طبیعی هوا از طریق دهانه فوقانی شافت ژنراتور بطرف مخروطی چرخ دوار توربین ( runner cone) بمنظور کاهش نوسانات فشار اب و عملکرد ارام واحد .
سیمان آب نگرفته - سیمان هیدراته نشده
باریک شدن - میان باریکی - گلو کردن - باریک شدگی - تنگی مقطع - گلو - گلویی
