هدف از ترجمه، گردآوری و تدوین این مجموعه بعنوان واژگان جامع مبحث ((سد و نیروگاه)) تهیه ماخذ و منبع فراگیر و سودمندی است که بتواند دستمایه دانش‌پژوهان، کاربران و علاقمندان و اهل فن این شاخه از علوم مهندسی واقع شده و با ارتقاء و بارورسازی سطح و زمینه واژه شناختی، آنان را از مراجعه به فرهنگ‌های متعدد بی نیاز گرداند؛ ضمن اینکه این دفتر با پردازش تشریحی و توضیحی مفاهیم و معانی بسیاری از اصطلاحات و نیز استخراج گزینه‌های معنائی ساده واژگان علمی و فنی در نوع خود کم نظیر و منحصر بفرد است. بمنظور گردآوری این اثر متجاوز از60 واژه نامه علمی و فنی، فرهنگنامه، مجله، کتب درسی دانشگاهی، متون استاندارد و دستورالعمل های بهره‌برداری و نگهداری به زبان‌های فارسی و انگلیسی و اندوخته های شخصی در ((برابر گزینی)) مدخل‌ها و واژگان علمی و فنی مورد مراجعه و سود جویی قرار گرفته است.
شیر فلکه سوزنی - شیر کنترل جریان سوزنی
ارتفاع موثر ، فرازه موثر ، فرازه خالص : فرازه ناخالص منهای تمامی افتهای هیدرولیکی باستسناء افتهای قابل شارژ در توربین را گویند. فرازه خالص ارتفاع در دسترس و واقعی برای عملکرد توربین است. اتلافات تونل قدرت و تاسیسات آبگیر در فرازه خالص موثر بوده و سبب کاه
مقدار مطلق مکش مثبت - بار مکشی مثبت خالص
مقطع خالص -سطح مقطع خالص - سطح مقطع باقی مانده در مقطع - مقطع باقی مانده
بتن دانه درشت - بتن بدون ریز دانه
وضعیت بهره برداری بدون بار – کارکرد بدون بار : حالت و وضعیت گردش ، چرخش و یا کارکردیک ماشین با قدرت خروجی صفر ( ولی تحت سایرشرایط عادی و نرمال بهره برداری )
بار گسیختگی رویهمرفته اسمی - نیروی گسیختگی و یا نیروی کششی رویهمرفته اسمی - نیروی کششی رویهمرفته اسمی ( در مورد طناب فلزی ) : این کمیت نیرویی برابر است با سطح مقطع فلزی رشته یا طناب فلزی ضربدر مقاومت کششی اسمی سیمها
جریان تحویل یاتخلیه نامی " در تلمبه ها" : میزان جریان آبی است که تلمبه برای آن طراحی میشود.
تخلیه نامی(دبی نامی،جریان آب توربین، جریان آب بهره برداری"از توربینها") : میزان جریان آب یا دبی آبی است که توربین برای آن طراحی می شود.
قطر اسمی طناب فلزی : قطر دایره محاط بر رشته های درهم پیچ طناب فلزی
(در روتور ژنراتور )سمت نا مستقیماً مرتبط با چرخ دوار توربین – سمت فوقانی رتور ژنراتور
سد غیر لبریز - سد سرریز نشدنی
دیوار غیر باربر- دیواربار نبر
ازمونهای غیرمخرب مواد : این ازمونها عبارتند از ازمون الترا سونیک(UT) و آزمون رادیو گرافی (RT) ،و ازمون سختی سنجی ( hardness test) و ازمون ذرات مغناطیسی ( MT) و ازمون مایعات نافظ( PT) و ازمون بازرسی چشمی (VT) و ازمون اندازه گیزی ابعادی (DT) و آزمون ج
جریان غیر یکنواخت غیردایمی
توربین فرانسیس با سرعت عادی : توربین فرانسیسی که سرعت ویژه آن از 12 تا 200 دور بردقیقه میباشد .
زاویه دماغه : زاویه مشخصه محفظه حلزونی که محصور شده مابین شعاع عمود بر جریان ورودی و شعاع مربوط به دماغه میباشد .
شیپوره - افشانک : یک لوله خمیده فولادی با واسطه کنترل کننده دبی بمنظور هدایت فواره آب به درون پیاله ها د توربینهای ضربه ای
گمانه های بازرسی، گمانه های مشاهده ای
چاه مشاهده ای - گمانه - چاه تجسسی - چاه بازدید - چاه بازرسی - چاه بازبینی
اداره بررسیهای زمین شناسی
