هدف از ترجمه، گردآوری و تدوین این مجموعه بعنوان واژگان جامع مبحث ((سد و نیروگاه)) تهیه ماخذ و منبع فراگیر و سودمندی است که بتواند دستمایه دانش‌پژوهان، کاربران و علاقمندان و اهل فن این شاخه از علوم مهندسی واقع شده و با ارتقاء و بارورسازی سطح و زمینه واژه شناختی، آنان را از مراجعه به فرهنگ‌های متعدد بی نیاز گرداند؛ ضمن اینکه این دفتر با پردازش تشریحی و توضیحی مفاهیم و معانی بسیاری از اصطلاحات و نیز استخراج گزینه‌های معنائی ساده واژگان علمی و فنی در نوع خود کم نظیر و منحصر بفرد است. بمنظور گردآوری این اثر متجاوز از60 واژه نامه علمی و فنی، فرهنگنامه، مجله، کتب درسی دانشگاهی، متون استاندارد و دستورالعمل های بهره‌برداری و نگهداری به زبان‌های فارسی و انگلیسی و اندوخته های شخصی در ((برابر گزینی)) مدخل‌ها و واژگان علمی و فنی مورد مراجعه و سود جویی قرار گرفته است.
انحراف از موقعیت - خط عمود
سرریز قوسی - اوجی - اوجی سرریز
لجن - رسوب لجنی- کدری، ناشفافی
حوضچه فرادست - حوضچه باز : حوضچه فوقانی یک نیروگاه ( طرح نیروگاهی) جریانی بدون سازه آبگیر ورودی در قسمت مدخل
سیستم انحراف آزاد یا روباز
مجرای روباز - مجرای سرباز
دانه بندی تو خالی ، دانه بندی باز
دهانه ورودی ، بازشو ، بازشدگی ، درگاهی
خردرهای خدمت - خردرهای بهره برداری - دریچه های بهره برداری
حلقه عامل - رینگ عامل - گردسازه عامل - حلقه راه اندازی دریچه ( توربین )
بهره برداری، کارکرد، عمل، عملکرد، کاراجرایی، عملیات
بهره برداری - کار کرد : استفاده و بهره برداری از تجهیزات به منظور تولید انرژی یا وضعیت آمادگی آنها برای تولید انرژی .
میزان انحراف مجاز چرخشی : مقدار انحراف مجاز چرخشی دو قطعه و یا سازه ( رویهم سوار شده ) نسبت به یکدیگر.
بارش کوهستانی، کوه بارش، باران کوه زاد
برونی ( تجهیزاتی که در بیرون فضای سرپوشیده نصب میگردند )
توربین خانه روباز - توربین خانه فضای باز
کانال انتهایی، مجرای انتهایی، مجرای پایانه، کانال خروجی ،کانال پایانه
سطح مقطع پایانه، سطح مقطع مخرج
تبدیل خروجی - تبدیل پایانه
ضریب قدرت – ضریب توان خروجی : برابر است با نسبت انرژی تولید شده واقعی در یک مدت زمان مورد نظر ،به انرژی تولید شده در صورتیکه ماشین و یا تجهیزات با مقادیر کامل نامی خود در سرتاسر مدت زمان و یا ساعات کارکرد واقعی در طی همان مدت زمان ( مورد نظر ) کار کند .
تخم مرغی ، بادامی شکل ، دو پهن
اضافه بار، بار بیش از حد، بار اضافی، اضافه ظرفیت
سرریز شدن آب از روی سد - سرریز شدن آب از روی سرریز
لایه سربار، مواد پوشان ، مواد سطحی ، روبار
سد سرریزی : سدی که از آن جریان سرریز میشود .
بازسازی اساسی - تعمیرات اساسی : بازرسی کامل همراه با تعمیرات لازم و یا اصلاحات بمنظور نیل به وضعیت عملکرد و کارآیی بهینه و مطلوب یک واحد تجهیز یا بخشی از آن .
