هدف از ترجمه، گردآوری و تدوین این مجموعه بعنوان واژگان جامع مبحث ((سد و نیروگاه)) تهیه ماخذ و منبع فراگیر و سودمندی است که بتواند دستمایه دانشپژوهان، کاربران و علاقمندان و اهل فن این شاخه از علوم مهندسی واقع شده و با ارتقاء و بارورسازی سطح و زمینه واژه شناختی، آنان را از مراجعه به فرهنگهای متعدد بی نیاز گرداند؛ ضمن اینکه این دفتر با پردازش تشریحی و توضیحی مفاهیم و معانی بسیاری از اصطلاحات و نیز استخراج گزینههای معنائی ساده واژگان علمی و فنی در نوع خود کم نظیر و منحصر بفرد است. بمنظور گردآوری این اثر متجاوز از60 واژه نامه علمی و فنی، فرهنگنامه، مجله، کتب درسی دانشگاهی، متون استاندارد و دستورالعمل های بهرهبرداری و نگهداری به زبانهای فارسی و انگلیسی و اندوخته های شخصی در ((برابر گزینی)) مدخلها و واژگان علمی و فنی مورد مراجعه و سود جویی قرار گرفته است.
جریان اراضی، جریان روی زمینی، چریان در سطح زمین
پوشش، رویهم افتادگی، مجاورت، همپوشانی،
افزاشی بار، بارگذاری اضافی
حالت فوق سرعت ( نامی ) – وضعیت سرعت فزون یافته : وضعیت فزون یافتگی سرعت ( بالا تراز سرعت نامی ) توربین میباشد ، در صورتیکه بار از ژنراتور بطور ناگهانی و کامل قطع شده ولی توربین تحت کنترل گاورنر مشغول بکار باشد .
فرا روی عبوری - گذران فراروئی
ارتعاش زیادی، لرزش بیش از حد
توپک،مجرابند، مسدود کننده
آرایش ، چیدمان ،لا یی،پرکن
لایی - بالشتک ( یاتاقان توربین وژنراتور )
پی منفرد، فونداسیون بالشتکی، فونداسیون مجزا
مخلوط کن پره ای، مخلوط کن تیغه ای
پارشال فلوم - دستگاه اندازه گیری دبی
انسداد جزئی : تغییری در عملکرد توربین مادامیکه دبی پیشینه تونل آب بر ( یعنی کل گنجایش های تخلیه چرخ مربوط به تونل آب بر ذیربط ) تا میزانی غیر از صفر از طریق وسایل تنظیم کننده توربین و یا شیرهای فرا دست کاهش یابد .
بار جزئی : بخشی از بار مشخص شده برای یک ماشین بر اساس کارکرد ویا بهره برداری ازقسمت یا درصد معینی از قدرت نامی
گشایش جزئی : تغییری در عملکرد توربین هنگامیکه دبی جریان ازمقداری غیر از صفر تا بیشینه جریان تونل آب بر(یعنی کل گنجایش دبی تخلیه چرخ مربوط به تونل ذیربط) از طریق وسایل تنظیم کننده توربین ویا شیرهای فرادست افزایش یابد .
نیم محفظه حلزونی : محفظه حلزونی که دارای زاویه دماغه کمتر از 320 درجه باشد .
توزیع اندازه دانه ها - دانه بندی
بده بییشینه - جریان تخلیه بیشینه
بار بیشینه : بیشینه بار تولید شده یا مصرف شده توسط یک واحد یا گروهی از واحدهای مولد یا مصرف کننده در یک مدت زمان معلوم این بار بیشینه لحظه ای ویا میانگین بیشینه های بار دریک فاصله زمانی مشخص شده باشد.
نیروگاه بار قله : نیروگاهی است که بطور عمده برای عرضه بار قله به خدمت گرفته میشود .
شن نخودی-شن ریز-ریگ -خاک سازه
توربین پلتون : یک توربین ضربه ای است که چرخ دوار ان بصورت قاشقک هایی شبیه به پیاله های دوبله میباشند و محور شیپوره در صفحه قرینه به این قاشقک ها قرار گرفته است
(لوله پر فشار در توربین-تونل آب بر - لوله آب بر ( توربین
لوله آب بر - تونل پرفشار : خط لوله پرفشاری که آب را در طرحهای فرازه بلند از حوضچه فرادست (حوضچه سر آب ) یا مخزن موجگیر به توربین خانه منتقل میکند .
شیر کنترل جریان در لوله تحت فشار (آب بر) نیروگاه
سفره آب بالا آمده-سطح آب بالا آمده - سفره آب معلق
صفحه مشبک - ورق سوراخدار - صفحه سوراخدار
صفحه مشبک - ورق سوراخدار - صفحه سوراخدار
آزمونهای کارایی - آزمونهای کار کردی( واحد توربین و ژنراتور)
سد دائمی (با سرریز)- سد ثابت : سدی است که دریچه های سیل بند متحرک ندارد.
بند تراوا - بند نفوذ پذیر
تراوا سنج- نفوذ سنج-دستگاه نفوذ سنج