هدف از ترجمه، گردآوری و تدوین این مجموعه بعنوان واژگان جامع مبحث ((سد و نیروگاه)) تهیه ماخذ و منبع فراگیر و سودمندی است که بتواند دستمایه دانش‌پژوهان، کاربران و علاقمندان و اهل فن این شاخه از علوم مهندسی واقع شده و با ارتقاء و بارورسازی سطح و زمینه واژه شناختی، آنان را از مراجعه به فرهنگ‌های متعدد بی نیاز گرداند؛ ضمن اینکه این دفتر با پردازش تشریحی و توضیحی مفاهیم و معانی بسیاری از اصطلاحات و نیز استخراج گزینه‌های معنائی ساده واژگان علمی و فنی در نوع خود کم نظیر و منحصر بفرد است. بمنظور گردآوری این اثر متجاوز از60 واژه نامه علمی و فنی، فرهنگنامه، مجله، کتب درسی دانشگاهی، متون استاندارد و دستورالعمل های بهره‌برداری و نگهداری به زبان‌های فارسی و انگلیسی و اندوخته های شخصی در ((برابر گزینی)) مدخل‌ها و واژگان علمی و فنی مورد مراجعه و سود جویی قرار گرفته است.
نغییر فرم نسبی دو بعدی، کرنش صفحه ای، کرنش مسطح،
خرپای مسطح. داربست مستوی، خرپای مستوی
پهنه سنج، دستگاه اندازه گیری سطح
بیشینه دبی جریان نیروگاه : بیشینه دبی جریان آبی که میتواند توسط کلیه توربین های تیروگاه با بازشدگی کامل دریچه ها مورد استفاه قرار گیرد . گنجایش و یا ظرفیت تخلیه کلی چرخها را نیزگویند . بیشینه دبی نیروگاه بخش بر تعداد واحدها (در صورت یکسان بودن ) را گنجایش
ضریب نیروگاه : ضریب نیروگاه عبارتست از خارج قسمت بار و یا انرژی تولید شده میانگین ( برای مدت زمان معلومی که مورد مطالعه و بررسی است ) به کل مقادیر رویهمرفته انرژی اسمی ( مقدار کل انرژی اسمی ) تمامی تجهیزات مولد انرژی نصب شده در نیروگاه . بعبارت دیگر نسبت
بتن آماده، بتن کارخانه ای
توان نیرو گاه : مطالعات مربوط به عملکرد مخزن ،ظرفیت نهایی نیرو گاه را تعیین نموده و ارتفاعی که میبایست واحد در آن کار کند را مشخص می کند.توان یا کیلووات نیروگاه برابر است با حاصل ضرب فرازه نامی( بر حسب متر) در دبی نامی( بر حسب متر مکعب بر ثانیه) در راندم
جذب گیاهی - جذب توسط گیاه
تحلیل خمیری، آنالیز خمیری،تحلیل پلاستیکی
ترک خوردگی پلاستیکی، ترک خوردگی خمیری
تغییر شکل خمیری، تغییر شکل پلاستیکی، تغییر شکل غیر قابل برگشت
طرح خمیری، طراحی خمیری، طرح و محاسبه پلاستیک
انقباض خمیری، آبرفتگی پلاستیکی
تسلیم خمیری، وادادگی خمیری ، سیلان خمیر سان، تسلیم خمیر سان
نمودار خمیری، نمودار مومسانی
تیر ورق، تیر ساخته شده از تسمه، تیر مرکب
سکو: صفحه فولادی زیر چرخ دوار توربین که بمنظور بازرسی و تعمیرات نصب میشود.
شیر آچاری ، شیر سماوری ، سوپاپ توپی
تلمبه پیستونی، پمپ ضربه ای
تالابل، برگه، مخزن، آب انبار
مقدار ذخیره آب در طرحهای جریانی که میتواند صرفا" مقادیر قله بار ( بیشینه بار ) روزانه را پوشش دهد .
ذخیره سازی آب، ذخیره کوتاه مدت
نیروگاه برق آبی مخزن تنظیم( بند حوضچه ای ) - نیروگاه آبراهه ای : نیروگاه جریان رودخانه ای است که برای آن مخزنهای کوچکی در مسیر رودخانه ایجاد می نمایند به طوریکه تولید برق در آنها با تاخیر چند ساعته انجام می گیرد.
برکه ای شدن، حوض شدن، آب انباشتگی، ماندابی، تشکیل برکه
گمانه آهکی که در اراضی کارستی ایجاد شده و موجب بهدررفتن آب میگردد .
خلل و فرج، حفره، سوراخ، منفذ،ریزه سوراخ، کاواک
