هدف از ترجمه، گردآوری و تدوین این مجموعه بعنوان واژگان جامع مبحث ((سد و نیروگاه)) تهیه ماخذ و منبع فراگیر و سودمندی است که بتواند دستمایه دانشپژوهان، کاربران و علاقمندان و اهل فن این شاخه از علوم مهندسی واقع شده و با ارتقاء و بارورسازی سطح و زمینه واژه شناختی، آنان را از مراجعه به فرهنگهای متعدد بی نیاز گرداند؛ ضمن اینکه این دفتر با پردازش تشریحی و توضیحی مفاهیم و معانی بسیاری از اصطلاحات و نیز استخراج گزینههای معنائی ساده واژگان علمی و فنی در نوع خود کم نظیر و منحصر بفرد است. بمنظور گردآوری این اثر متجاوز از60 واژه نامه علمی و فنی، فرهنگنامه، مجله، کتب درسی دانشگاهی، متون استاندارد و دستورالعمل های بهرهبرداری و نگهداری به زبانهای فارسی و انگلیسی و اندوخته های شخصی در ((برابر گزینی)) مدخلها و واژگان علمی و فنی مورد مراجعه و سود جویی قرار گرفته است.
جریان در داخل مواد متخلخل
دهانه تونل - مدخل تونل - درگاه
جرثقیل دروازه ای، جرثقیل قابی
فرازه ارتفاعی، بار ارتفاعی
مبدل تغییر دهنده ولتاژ - مبدل اندازه گیری ولتاژ
انرژی پتانسیل برقابی قابل دوام(برای یک سال فرضی): مقدار انرژی برقی است که بطور عملی (بدون تلمبه ذخیره ساز) در یک منطقه یا ناحیه،در یک دوره ثابت زمانی،معمولا یک سال قابل دستیابی می باشد.
قدرت آب - نیرویی پتانسیل : گنجایش توان کلی مکانیکی و بعبارت دیگر میزان کل انرژی مکانیکی که توسط دبی جریان آب و شیب (فرازه یا ارتفاع جریان) رودخانه تعیین میشود. قدرت محاسبه شده از طریق بهره گیری از اختلاف تراز میان دو مقطع معین رودخانه و نیز دبی جریان آب ر
نهر نیروگاه، کانال قدرت، آبراهه نیروگاه
طرح تول قدرت - طرح نیروگاهی با تونل قدرت
دبی قدرت - جریان قدرت : جریان لحظه ای آب ورودی به توربین های یک توربین خانه بر حسب مترمکعب گویند بر ثانیه . بیشینه دبی قدرت را دبی نیروگاه یا دبی آب - نیرویی می گویند
ساختگاه برقابی- نیروگاه - ساختمان نیروگاه - توربین خانه
حریم آب نیرویی رودخانه - ساختگاه آب نیروئی رودخانه : امتدادی از مسیر رودخانه که از نظر هیدرولیکی تحت تاثیر تاسیسات نیروگاه میباشد .
بار داخلی نیروگاه (بار خدماتی نیروکاهی - بار تجهیزات کمکی نیروگاه ) : بخشی از ظرفیت یک نیروگاه یا یک مجموعه نیروگاهی است که بار تجهیزات کمکی مورد نیاز را تامین مینماید و تلفات ترانسفور ماتور های مربوط به هر واحد نیز در آن منظور میشود .
نیروگاه برقابی مخزن دار : این نیروگاه برقابی در ارتباط با مخزن سدی است که اب مورد نیاز توربین ها را تنظیم میکند .
ترانسفورماتور اصلی - ترانسفورماتورقدرت
تونل قدرت - تونل آب برنیروگاه
تونل قدرت ، آبراهه قدرت ، کانال قدرت : تونل ، آبراهه ، کانالی که به منظور انتقال آب از مخزن سد ویا از بالا دست سد برای تولید انرژی برقابی احداث می شود
آزمونهای پیش راه اندازی : آزمونهای مابین تکمیل نصب تجهیزات و بکار اندازی اولیه آنها ( initial run )
رسوب، نهشت، ته نشینی، بارش، ریزش(هوا شناسی)
پیش تنیدگی، پیش فشردگی، پیش تنش
نیروی مقاوم فشاری، پسای فشاری، مقاومت فشاری
ارتفاع معادل فشار - فرازه فشار - بلندای فشار
لوله آب بر پر فشار، تونل پرفشار
ضربان فشار ( هیدرودینامیکی)
محور پرفشار - شافت پرفشار - تونل تحت فشار : تونل و یا کانال پرفشار عمودی و یا مایل حفاری شده در سنگ ، در اکثر موارد دارای یک لوله حدار فولادی که توسط سنگ محافظت میشود . این تونل در طرحهای با فرازه مرتفع آب را از حوضچه فرادست و یا مخزن موجگیر به توربین خان
لوله تحت قشار، تونل آب پر فشار، لوله آب بر پر فشار
طرح تونل پر فشار : طرحی از نیروگاه برای بهره برداری از فرازه های بلند که در آن آب جزا" و یا کلا" از طریق یک تونل تحت فشار هیدرولیکی به توربین خانه منتقل میشود . این طرح نوعی از نیروگاه مخزنی است