هدف از ترجمه، گردآوری و تدوین این مجموعه بعنوان واژگان جامع مبحث ((سد و نیروگاه)) تهیه ماخذ و منبع فراگیر و سودمندی است که بتواند دستمایه دانش‌پژوهان، کاربران و علاقمندان و اهل فن این شاخه از علوم مهندسی واقع شده و با ارتقاء و بارورسازی سطح و زمینه واژه شناختی، آنان را از مراجعه به فرهنگ‌های متعدد بی نیاز گرداند؛ ضمن اینکه این دفتر با پردازش تشریحی و توضیحی مفاهیم و معانی بسیاری از اصطلاحات و نیز استخراج گزینه‌های معنائی ساده واژگان علمی و فنی در نوع خود کم نظیر و منحصر بفرد است. بمنظور گردآوری این اثر متجاوز از60 واژه نامه علمی و فنی، فرهنگنامه، مجله، کتب درسی دانشگاهی، متون استاندارد و دستورالعمل های بهره‌برداری و نگهداری به زبان‌های فارسی و انگلیسی و اندوخته های شخصی در ((برابر گزینی)) مدخل‌ها و واژگان علمی و فنی مورد مراجعه و سود جویی قرار گرفته است.
محفظه فشار، مخزن تحت فشار
گمانه های دسته اول - گمانه های اولیه
راه انداز - موتور راه انداز اصلی
قدرت اصلی – قدرت اولیه : بیشینه قدرت قابل تولید بطور ثابت قابل حصول برای تبدیل به توان الکتریکی .
پرکردن پمپ قبل از کار ، پر کردن پمپ قبل از راه اندازی
حداکثرسیلاب محتمل (حداکثر تراز سطح آب ناشی از (p.m.f) )
حداکثر بارش محتمل، حداکثر بارندگی محتمل
نمودار فرایند و ابزار دقیق
کنترلگر منطقی برنامه پذیر
ترک پیشرونده، گسیختگی تدریجی. خرابی پیشرونده
پیش افکنی، برامدگی، تصویر، برجستگی،
پایه، شمع، تیرک،نگهداشتن، شمع زدن
توربین پروانه ای : این توربین دارای دریجه های هادی قابل تنظیم و پره های چرخ ثابت می باشند.
توربین پروانه ای - توربین محوری : واژه ای است در خصوص توربین های واکنشگر باجریان محوری . اینگونه توربین ها بر دو نوعند : توربین های پروانه ای با پره ثابت وتوربین های پروانه ای با پره قابل تنظیم ( توربین های کاپلان ).
طرحواره، نمونه اصلی، الگوی واقعی : نمونه سازی یک قطعه یا سازه مطابق با ابعاد واقعی آن می باشد
نمونه واقعی - الگوی واقعی
نمسنج دمایی، نمسنج. رطوبت سنج.
بیل مکانیکی پس کاو، بیل خندق کن
آزمون بیرون کشیدن - آزمون برون کشی
پر سازی تلمبه بمتظور راه اندازی آن -راه اندازی تلمبه
مجتمع نیروگاهی تلمبه - توربینی : سوارشدن سه دستگاه ( پمپ -توربین - ماشین سنکرون ) بر روی یک محور در طرح تلمبه - ذخیره ای را گویند . ماشین سنکرون بعنوان موتور و هم بعنوان ژنراتور عمل میکند . در حالت مجتمع تلمبه - توربین های برگشت پذیر ، مجموع مشتمل بر دو د
طرح تلمبه - ذخیره ای : ترکیبی از واحدهای پمپاژ و توربین . از اینرو ، اساسا" بمثابه مولد اصلی قدرت یا انرژی برق مورد استفاده قرار نگرفته ، ولیکن با عملکردی دوگانه ، توان مازاد شبکه را در خود ذخیره نموده و در برهه های زمانی تقاضای بیشینیه بار ، آنرا به شبکه
نیروگاه تلمبه ذخیره ای : این نیروگاه دارای مخزن است. این مخزن به طور کامل ویا بخشی از آن با به کار گیری تلمبه پر می شود .
تیر افقی چوب بست، تیر زیر تخته ای
سنگ معدن استخراجی ، هماورده سنگریز
سکوی دیوار ساحلی - اسکله - بار انداز
سیمان زودگیر ، سیمان تندگیر
ماسه روان - ماسه سیال - ماسه جوشان - ماسه غلطان
