هدف از ترجمه، گردآوری و تدوین این مجموعه بعنوان واژگان جامع مبحث ((سد و نیروگاه)) تهیه ماخذ و منبع فراگیر و سودمندی است که بتواند دستمایه دانشپژوهان، کاربران و علاقمندان و اهل فن این شاخه از علوم مهندسی واقع شده و با ارتقاء و بارورسازی سطح و زمینه واژه شناختی، آنان را از مراجعه به فرهنگهای متعدد بی نیاز گرداند؛ ضمن اینکه این دفتر با پردازش تشریحی و توضیحی مفاهیم و معانی بسیاری از اصطلاحات و نیز استخراج گزینههای معنائی ساده واژگان علمی و فنی در نوع خود کم نظیر و منحصر بفرد است. بمنظور گردآوری این اثر متجاوز از60 واژه نامه علمی و فنی، فرهنگنامه، مجله، کتب درسی دانشگاهی، متون استاندارد و دستورالعمل های بهرهبرداری و نگهداری به زبانهای فارسی و انگلیسی و اندوخته های شخصی در ((برابر گزینی)) مدخلها و واژگان علمی و فنی مورد مراجعه و سود جویی قرار گرفته است.
دریچه شعاعی - خردرقطاعی- دریچه قطاعی
توربین شعاعی- توربین فرانسیس : در توربین فرانسیس معمولاً جریان آب در جهت شعاع و با تنظیم پره های هادی وارد می شود و سپس بصورت شعاعی وارد چرخ دواری میشود که پره های آن توسط نگهدارنده هایی در بالا یا پایین ثابت شده اند .
توربین جریان ترکیبی - توربین جریان توامی : توربین هایی که جریان آب بصورت شعاعی وارد چرخ دوار شده و بطور محوری آنرا ترک میکند . توربین های فرانسیس از نوع جریان ترکیبی است .
شالوده گسترده - پی روی رادیه
تیر شیب - شاهتیر زیر شیروانی - لاپه عرضی - لاپه تیر مایل شیروانی
پی گسترده - شالوده گسترده - کفبند سراسری
تنده - شیبراه - فراز پیوند - سرازیری - رامپ - شیب - راهروی شیبدار - شیب گذر
دبی نامی : مقدار دبی توربین هنگامی که در فرازه نامی ، توان نامی را ایجاد کند . در این حالت باز شدگی دریچه های هادی از حالت باز شدگی کامل کمتر است .
قدرت نامی با دریچه های راهنمای کاملا باز ( توربین )
فرازه نامی: فرازه خالصی که در آن قدرت خروجی کامل توربین(توربین با دریچه های کاملاً باز) قدرت خروجی نامی ژنراتور را بر حسب کیلووات ایجاد می کند. مشخصات مندرج در پلاک توربین معمولاً در این فرازه ارائه می شود .
توان نامی - توان اسمی - قدرت اسمی ( نامی ) : توان یا قدرت محاسبه شده نیروگاه برقابی بر اساس فرازه اسمی ( نامی ) و دبی جریان اسمی (نامی)
مقدار نامی: مقدار کمی تخصیص داده شده توسط سازنده یک ماشین برای شرایط کارکردی و بهره برداری ویژه و مشخص شده ای از آن.
واسنجی -مقادیر نامی: شرایط بهره برداری نامی که عبارت است ازمجموعه ای از مقادیر نامی و شرایط بهره برداری
منحنی سنجش - منحنی سنجه - منحنی تداوم جریان - منحنی شدت جریان
ناوسنجش - فلوم اندازه گیری
مسیر کوتاهی از کانال -مسیر کوتاه
توربین واکنشگر : توربینی که در آن فقط بخشی از انرژی هیدرولیکی، در ورود به پروانه تبدیل به انرژی جنبشی می گردد .
توربین واکنشگر : توربین هایی که در آنها فواره آب تحت فشاری افزون بر فشار جو وارد واحد چرخ دوار میشود . جریان آب ورودی به چرخ دوار دارای انرژی پتانسیل بصورت فشار بوده که در طول پره ها و یا تیغه های چرخ دوار به انرژی و یا قدرت مکانیکی تبدیل میشود . از طریق
منحنی باربری-منحنی باربرداری - منحنی بارگذاری - منحنی واگشت
پست نشستگی - پس رفتگی - فرو رفتگی - تورفتگی - عقب نشینی
پسنشینی - افتادگی یا کاهش
چاه آبدهی - چاه تغذیه - چاه شارژ
خردرچهارپهلو - خردرچهارگوش
ایستگاه یکسو ساز - پست یکسو کننده : تاسیساتی است برای تبدیل یک جریان متناوب یک یا چند فاز به جریان مستقیم .
اضافی - زائد -غیر لازم - اضافه - زیادی
تکیه گاه اضافی - عکس العمل اضافی تکیه گاه
آببندی کردن - تجدید سطح کردن - روکاری کردن
خروجی تنظیم شده - دبی تنظیم شده
حلقه تنظیم کننده - حلقه محرک : درتوربین رینگی که منتقل کننده نیروی سروموتورها به پره ها یا دریچه های هادی می باشد .