هدف از ترجمه، گردآوری و تدوین این مجموعه بعنوان واژگان جامع مبحث ((سد و نیروگاه)) تهیه ماخذ و منبع فراگیر و سودمندی است که بتواند دستمایه دانش‌پژوهان، کاربران و علاقمندان و اهل فن این شاخه از علوم مهندسی واقع شده و با ارتقاء و بارورسازی سطح و زمینه واژه شناختی، آنان را از مراجعه به فرهنگ‌های متعدد بی نیاز گرداند؛ ضمن اینکه این دفتر با پردازش تشریحی و توضیحی مفاهیم و معانی بسیاری از اصطلاحات و نیز استخراج گزینه‌های معنائی ساده واژگان علمی و فنی در نوع خود کم نظیر و منحصر بفرد است. بمنظور گردآوری این اثر متجاوز از60 واژه نامه علمی و فنی، فرهنگنامه، مجله، کتب درسی دانشگاهی، متون استاندارد و دستورالعمل های بهره‌برداری و نگهداری به زبان‌های فارسی و انگلیسی و اندوخته های شخصی در ((برابر گزینی)) مدخل‌ها و واژگان علمی و فنی مورد مراجعه و سود جویی قرار گرفته است.
وارفتگی - شل شدن - سستی - آزاد سازی - رهاساری - آسودگی - واهلش - وادادگی
وارفتگی در درجه حرارت بالا
روش رهایی - روش رها سازی - روش آزاد سازی
سازه های آزاد سازی - دریچه آزاد سازی - دریچه رهاسازی : سازه ای برای آزاد سازی آب اضافی از تونل قدرت یا حوضچه فرادست
اطمینان پذیری - دوام - پایایی
چاه آبکشی - چاه تخلیه - چاه دشارژ - چاه بارشکن - چاه امدادی - چاه فشار شکن - چاهک تخلیه
دستکاری کردن - دوباره شکل دادن
رس از نو ساخته شده - رس دستخورده
خاک دست خورده - خاک دستکار
نشانه دستخوردگی - شاخص دستخوردگی
حساسیت دستخوردگی -حساسیت دستکاری
اندود - اندودکاری -اندود کردن - نازک کاری
تعمیرات : باز سازی تجهیزات بعد از فرسایش یا خرابی
نیروگاه مخزنی : نیروگاهی که دارای سدی است که مخزنی با گنجایش ذخیره ای چشمگیری را بوجود می آورد . عموما" اینگونه نیروگاهها دارای سدهای مرتفع یعنی دارای تونلهای پرفشار و ساختگاههای نیروگاهی دره ای می باشند
باقی مانده - مانده - پسماند
نیروی پسماند - نیروی ماندگار
شناساگر مقاومتی درجه حرارت
تفکیک پذیری - تجزیه - جدا سازی - دقت ( ابزار سنجش )
اطلاعات گردآوری شده از منابع طبیعی
دیوار حایل - دیواره نگهدارنده
نقطه بازگشت : نقطه ای است که آب پس از تولید برق در نهرآبه ها به جریان می افتد.
پمپ - توربین برگشت پذیر : یک دستگاه و یا ماشین هیدرولیکی که در نیروگاههای پمپ - ذخیره ای ، مناسب برای عملکردی دوگانه ( بعنوان پمپ و توربین ) مورد استفاده قرار میگیرد .
رئولوژی -علم جریان - سیلان شناخت
دنده - پشت بند - تیرچه - تیرک - میله - باریکه
دنده دار - دندانه دار - آجدار
دال تیرچه ای - کف تیرچه دار - کف تیرک دار
پانل با پشتبند - پانل تیرچه دار - پانل تیرک دار
دا ل تیرچه دار - دال با پشت بند- دال تیرک دار
میله شیار دار فولادی ( مته چکشی )
دستگاه حفاری - سکوی حفاری
تونل آب بر ثابت - تونل آب بر صلب : واژه ای برای خط لوله کلی آب بر چنانچه هیچگونه تغییر مکان و جابجایی در محل تکیه گاهها و حفاظهای تونل رخ ندهد ( در محل مهاربندها ، هیچگونه جابجایی رخ ندهد )
واحد ژنراتور ریم : در این نوع توربین ، چرخ دوار بطور مستقیم به روتور ژنراتور متصل می باشد.
هسته چینی ( روتور ) – دوره چینی ( روتور )
سنگ چینه - پوشش سنگریز - سنگریز - سنگ چین
لایه پوشش سنگی - لایه یا دیوار حفاظ با سنگ دست چین شده - چینه سنگی
خیزاب- موج کوچک - موج بستر- امواج ریز
پوشش سنکریز- سنگچین حفاظتی -سنگ لاشه- سنگ چینی بی ترتیب - سنگ ریزی
پیشانی پله ، لوله بالا رو، لوله قائم
