هدف از ترجمه، گردآوری و تدوین این مجموعه بعنوان واژگان جامع مبحث ((سد و نیروگاه)) تهیه ماخذ و منبع فراگیر و سودمندی است که بتواند دستمایه دانش‌پژوهان، کاربران و علاقمندان و اهل فن این شاخه از علوم مهندسی واقع شده و با ارتقاء و بارورسازی سطح و زمینه واژه شناختی، آنان را از مراجعه به فرهنگ‌های متعدد بی نیاز گرداند؛ ضمن اینکه این دفتر با پردازش تشریحی و توضیحی مفاهیم و معانی بسیاری از اصطلاحات و نیز استخراج گزینه‌های معنائی ساده واژگان علمی و فنی در نوع خود کم نظیر و منحصر بفرد است. بمنظور گردآوری این اثر متجاوز از60 واژه نامه علمی و فنی، فرهنگنامه، مجله، کتب درسی دانشگاهی، متون استاندارد و دستورالعمل های بهره‌برداری و نگهداری به زبان‌های فارسی و انگلیسی و اندوخته های شخصی در ((برابر گزینی)) مدخل‌ها و واژگان علمی و فنی مورد مراجعه و سود جویی قرار گرفته است.
کرانه رودخانه- ساحل رودخانه
آب بند رودخانه : آب بندها و یا سدهای با ارتفاع ( فرازه ) کم را که مربوط به سازه های ساخته شده در بستررودخانه بمنظور تسهیل امور آبیاری ، تولید نیرو و کشتی رانی است ، گویند .
آتشکاری سنگ- متلاشی کردن سنگ بکمک انفجار
کاربردمهاریها و کابلهای پیش تنیده جهت پایدار سازی شیبها و حفاریهای زیر زمینی سنگی - سنگدوزی
آردسنگ - سنگارد - گرد سنگ
خاکریز متراکم شده- خاکریز متراکم
مقطع نورد شده - مقطع نوردیده
یاتاقان ناسایشی غلتان -تکیه گاه غلتان
پیاله غلطابی - جام غلتابی
بتن غلتکی - بتن کوبیده غلتکی
نورد - غلتان - غلتش - غلتک زنی - نوردیدن
هرز گردان – وضعیت هرز گردان : راه اندازی واحد ( توربین – ژنراتور )بدون تحریک ژنراتور و با GCB باز
وضعیت عملکرد چرخش بدون بار : چرخش بدون بار واحد ( مجموعه توربین و ژنراتور ) و افزایش گام به گام سرعت ان تا سرعت اسمی (سرعت اسمی بدون بار ) بدون تحریک ژنراتور و با GCB( کلید اصلی ژنراتور) باز
دکل حفاری دورانی - ماشین حفار دورانی
کارکرد بد - عملکرد نامناسب
سد یا سرریز لبه گرد، سرریز با تاج لبه گرد
سدباپشتبند سر گرد - سد پشتبنددار سرگرد
بیشینه سیلاب محتمل پخش شده
سنگ لاشه - قطعه سنگ - قلوه سنگ - لاشه سنگ
بتن لاشه سنگی - بتن قلوه سنگ
سنگ چین لاشه ای،بنایی با سنگ لاشه
نیروگاه جریانی : نیروگاهی با باروی رودخانه یا آب بند انحراف ( سد انحرافی ) . چون فرازه آب بند انحرافی کم است ، امکان ذخیره یا حتی آبگیری پایین میباشد . بدین سبب قدرت خروجی بمیزان زیادی با نوسانات ایجاد شده در مسیر جریان تغییر میکند .
نیروگاه برق آبی - جریان رودخانه ای ( نیروگاه آبی رودخانه ای ) : یک نیروگاه برقیابی است که فاقد یک مخزن تنظیم کننده عمده می باشد.
