هدف از ترجمه، گردآوری و تدوین این مجموعه بعنوان واژگان جامع مبحث ((سد و نیروگاه)) تهیه ماخذ و منبع فراگیر و سودمندی است که بتواند دستمایه دانش‌پژوهان، کاربران و علاقمندان و اهل فن این شاخه از علوم مهندسی واقع شده و با ارتقاء و بارورسازی سطح و زمینه واژه شناختی، آنان را از مراجعه به فرهنگ‌های متعدد بی نیاز گرداند؛ ضمن اینکه این دفتر با پردازش تشریحی و توضیحی مفاهیم و معانی بسیاری از اصطلاحات و نیز استخراج گزینه‌های معنائی ساده واژگان علمی و فنی در نوع خود کم نظیر و منحصر بفرد است. بمنظور گردآوری این اثر متجاوز از60 واژه نامه علمی و فنی، فرهنگنامه، مجله، کتب درسی دانشگاهی، متون استاندارد و دستورالعمل های بهره‌برداری و نگهداری به زبان‌های فارسی و انگلیسی و اندوخته های شخصی در ((برابر گزینی)) مدخل‌ها و واژگان علمی و فنی مورد مراجعه و سود جویی قرار گرفته است.
سنگ رسوبی - سنگ ته نشستی - سنگ ته نشینی
رسوب گذاری ( در مخزن سد )
حوضچه رسوب گیر - حوض تهنشینی
تراوش - نشت - زه آب- نفوذ
گسیختگی ناشی از تراوش - گسیختگی تراوشی
چاه نفوذ - چاهک آبکشی - چاهک تراوش
سیستم خودکفا(سیستمی که تمام وسایل لازم را در خود دارد).
پدپده جدایش ( هیدرولیکی )
مخزن فاضلاب - انبارهُ فاضلاب - مخزن پلشتی - مخزن گندزدایی
شیر برقی خودکار -شیر مغناطیسی خود کنترل-شیر مغناطیسی خود تنظیم
دریچه های خدمت - دریچه های بهره برداری
بار بهره برداری - بار مفید - بار کار بردی - بار مورد استفاده - بار بدون ضریب - بار خدمت
بار گذاری خدمت - بار گذاری عادی - بار گذاری سرویس
فشار کار در شبکه(آبرسانی)
منبع ذخیره آب در شبکه(آبرسانی)
سرریز بهره برداری - سرریز اصلی
سازو کار فرمانیار - سازوکار خودکار
موتور فرمانیار - موتور خودکار
سروموتور- موتور فرمانیار-موتور خود کنترل : دستگاهی که توسط روغن تحت فشار عمل نموده و وظیفه ان عبارتست از 1-در توربین :چرخش حلقه تنظیم کننده یا عمل کننده بمنظور بازو بست دریچه های راهنما .2-در شیر پروانه ای: حرکت دورانی یعنی باز نمودن و بستن دیسک شیر پروان
گیرش ، سفت شدگی(بتون)- تنظیم، نقطه تنظیم(ابزار دقیق)
پیاده کردن مسیر - میخکوبی
ارتفاع آویر: فاصله عمودی تراز پایاب و مرکز چرخ دوار توربین . در خصوص چرخهای دوار با محور افقی ، ارتفاع یا بلندی محور چرخ افقی از تراز پایاب ، و برای چرخهای با محور قائم ، ارتفاع صفحه منصف چرخ دوار از بالای تراز پایاب
تهنشین شدن - کم کم پایین رفتن - ماندن
حوضچه ته نشینی - حوضچه رسوبگیری
ضریب فرونشست : نسبت میزان شدت نهشت و یا رسوب قبل و بعد از فرونشست
فاضلاب رو - گندابرو - مجاری فاضلاب
شبکه فاضلاب - شبکه جمع آوری فاضلاب
سازه های محورینه فرادست : ورودی تونل پرفشاری که شیرها و یا دریچه های کنترل جریان از طریق یک محور ( شفت ) قائم حفاری شده در صخره و یا سنگ در دسترس و قابل استفاده میباشد .
آببند محور: اببندی که برای جلو گیری از نشتی های محور اصلی توربین بکار میرود.
سرریز لاله ای - طغیانگر نیلوفری
شیست - شیل - پلمه سنگ - سنگ رس
پی سطحی - شالوده سطحی - پی کم عمق - شالوده کم عمق
چاه کم عمق یا چاه دستی ( چاه دهانه گشاد )
