هدف از ترجمه، گردآوری و تدوین این مجموعه بعنوان واژگان جامع مبحث ((سد و نیروگاه)) تهیه ماخذ و منبع فراگیر و سودمندی است که بتواند دستمایه دانش‌پژوهان، کاربران و علاقمندان و اهل فن این شاخه از علوم مهندسی واقع شده و با ارتقاء و بارورسازی سطح و زمینه واژه شناختی، آنان را از مراجعه به فرهنگ‌های متعدد بی نیاز گرداند؛ ضمن اینکه این دفتر با پردازش تشریحی و توضیحی مفاهیم و معانی بسیاری از اصطلاحات و نیز استخراج گزینه‌های معنائی ساده واژگان علمی و فنی در نوع خود کم نظیر و منحصر بفرد است. بمنظور گردآوری این اثر متجاوز از60 واژه نامه علمی و فنی، فرهنگنامه، مجله، کتب درسی دانشگاهی، متون استاندارد و دستورالعمل های بهره‌برداری و نگهداری به زبان‌های فارسی و انگلیسی و اندوخته های شخصی در ((برابر گزینی)) مدخل‌ها و واژگان علمی و فنی مورد مراجعه و سود جویی قرار گرفته است.
خردر قطاعی عمقی - دریچه قطاعی عمقی
تصویر از بالا- نمای طرح - پلان
منحنی هاییکه مقادیر ثابتی را نشان میدهند
خاک رویی، خاک سطحی ، خاک بالایی ، روخاک
گشتاور پیچشی - لنگر پیچشی
تنداب ، جریان متلاطم ، سیلاب ، تند رود ، رود سیلابی
جریان رودخانه ای ، جریان شدید
استحکام در مقابل پیچش ، سختی پیچشی
انسداد کامل : تغییری در وضعیت عملکرد توربین بهنگامی که بیشینه جریان تونل قدرت ( کل دبی خروجی چرخ مربوط به تونل قدرت آن ) توسط وسایل تنظیم کننده و یا شیرهای فرادست متوقف میشود .
بازده کل - راندمان کلی : حالضرب بازده های مکانیکی، هیدرولیکی و حجمی توربین را راندمان کلی توربین مینامند.
تقاضای بار کامل : تغییر ناگهای بار الکتریکی مربوط به واحدهای مولد انرژی (ژنراتورها) که سبب گشایش کامل دریچه های هادی توربین ها ( با بیشینه دبی عبوری ) میگردد .
حذف کامل بار -واپس زنش کامل بار: ایست و یا توقف ناگهانی بار الکتریکی مربوط به واحدهای مولد انرژی که انسداد فوری وکامل دریچه های هادی توربین ها را سبب میشود .
بازگشایش کلی : تغییری در عملکرد به هنگامیکه جریان بوسیله شیرها و یا تنظیم کننده های توربین از وضعیت سکون شروع شده و تا بیشینه جریان در تونل آب بر افزایش پیدا کند ( به مفهوم دیگر ، کل گنجایش دبی تخلیه چرخ توربین در ارتباط با تونل آب بر ذیربط مورد نظر میباش
جرثقیل برجی - جرثقیل برج آسا
بهره برداری آزمایشی : کارکرد تجهیزات برای یک مدت زمان توافق شده ء در طی آن سازنده مسئولیت شیوه و جگونگی عملکرد آنها را بر عهده دارد.
مبدل انرژی - ناقل نیروی القائی - واسطه الکتریکی
فرارسان - ناقل - فرستنده - منتقل کننده
عرضی ، جانبی ، متقاطع ، جنبی ، اریب
راندمان بارگیری ، راندمان رسوب گیری
تیرکهای آشغالگیر - میله های آشغالگیر
شبکه آشغالگیر - توری آشغالگیر
ترانشه ، گود ، برش ، خندق ، بریدگی ، گودال ، ژرفا ، دره ، چاله
ماشین ترانشه زن - ترانشه زن
دستگاه ترانشه کن - ترانشه زن - ترانشه کن
ماشین حفر کانال ، ماشین ترانشه کنی ، ترانشه زن
چاه آزمایشی ، حفره آزمایشی
ارابه ، بارکش ، چهار چرخه ، واگونت
پیشانی موج - کانال جانبی - آبراهه فرعی
شاه لولای ( ثابت ) - شاه مفصل افقی
مهارگاه ثابت - مفصل گاه ثابت -شاهتیر مفصلگاه
یاتاقان شاه مفصل ( ثابت ) - یاتاقان شاه مفصل - یاتاقان لولای ثابت - میله لولا
بازوی نگهدارنده متصل به مفصل گاه
توپی مفصل گاه - نافی مفصلگاه ( ثابت )
محور مهارگاه - محور مفصل گاه ثابت
خرپا - ستون - پایه - تیر مشبک
پل اسکلت فلزی - پل خریایی - پل با تیر مشبک
گره بندی داخل لوله در اثر خوردگی
محفظه توربین - پوسته توربین
