هدف از ترجمه، گردآوری و تدوین این مجموعه بعنوان واژگان جامع مبحث ((سد و نیروگاه)) تهیه ماخذ و منبع فراگیر و سودمندی است که بتواند دستمایه دانش‌پژوهان، کاربران و علاقمندان و اهل فن این شاخه از علوم مهندسی واقع شده و با ارتقاء و بارورسازی سطح و زمینه واژه شناختی، آنان را از مراجعه به فرهنگ‌های متعدد بی نیاز گرداند؛ ضمن اینکه این دفتر با پردازش تشریحی و توضیحی مفاهیم و معانی بسیاری از اصطلاحات و نیز استخراج گزینه‌های معنائی ساده واژگان علمی و فنی در نوع خود کم نظیر و منحصر بفرد است. بمنظور گردآوری این اثر متجاوز از60 واژه نامه علمی و فنی، فرهنگنامه، مجله، کتب درسی دانشگاهی، متون استاندارد و دستورالعمل های بهره‌برداری و نگهداری به زبان‌های فارسی و انگلیسی و اندوخته های شخصی در ((برابر گزینی)) مدخل‌ها و واژگان علمی و فنی مورد مراجعه و سود جویی قرار گرفته است.
نیروی برکنش ، فشار از تحت به فوق ، نیروی بلند کننده ، فشار به طرف بالا ، بالابرنده-غوطه وری ، تورم ، بالا -آمدگی ، برخاست
نیروهای هیدرولیکی فرا برد و فروکش
نیزوی برکنش - نیروی برکشنده - نیروی برخاست - نیروی بالابرنده
فشار برخاست ، فشار از تحت به فوق ، زیر فشار ، فشار بلند کننده ، فشار هیدورلیکی واژگون سازنده ، فشار واژگون ساز، بالابرنده
مخزن خیزاب سر آب - مخزن موجگیر سرآب- مخزن فراخروش سر آب
فرادست،بالادست ، سراب ، بالا رود ، فرازاب
مخزن خیزآب سر آب- مخزن موجکیر فرادست
آبراهه های فرادست - آبراهه های سراب : سازه ای است که با توجه به شرایط محل از آبگیر تا توربین طراحی میشود. این سازه شامل آبراهه های رو باز یا رو بسته ، تونل یا لوله (لوله تحت فشار) می باشد.
مد امواج فشاری- فراکشنده امواج فشاری
بده مفید (جریان ورودی موثر) : آن بخش از جریان آب می باشد که پس از کاهش حقابه ها ( مصرف نیازها ) و افت های پرهیز نا پذیر،برای تولید برق در دسترس می باشد.
گنجایش آب مفید (آب انباشت کار آمد) : حجم آبی است که مخزن یا دریاچه می تواند میان پایین ترین وبالا ترین تراز مجاز برای بهره برداری معمولی در خود نگهدارد.
ضریب استفاده – ضریب بهره مندی : نسبت بیشینه تقاضای یک سیستم با بخشی از آن ،به ظرفیت نامی سیستم ، یا همان بخش مورد نظر .
هواگیری با خلا- هواگیری مکشی
آبزدایی مکشی-خارج سازی آب بوسیله مکش
نیروگاه مخزنی : اصطلاحی عمومی برای نیروگاههای با فرازه متوسط یا بالا که توربین خانه آن نزدیک پنجه سد و یا مدفون در آن ساخته میشود . مخزن ایجاد شده توسط سد تمامی پهنا یا عرض بدنه سد را میپوشاند
اتاقک شیر الالت -اتاق شیر
جلا- روغن جلا-ورنی-رنگ امیزی نهایی
ارتفاع معادل سرعت - بلندای سرعت - فرازه سرعت - پویا فشار
سرعت نزدیکی -سرعت ورود-سرعت آب در دهانه
انقباض جت سیال - انقباض فواره سیال - فشردگی جریان
کمینه سطح مقطع انقباض - سطح مقطع انقباض حداقل
دهلیز تهویه - دالان تهویه
زهکش قائم ماسه ای- چاه زهکش ماسه ای
روش تیر ارتعاشی - روش تزریق تیر ارتعاشی برای تعبیه دیوار آببند
حفارهای ارتعاشی - ماشین های حفاری ارتعاشی
سیستم کنترل لرزش - سیستم پایش ارتعاش
لرزه همراه با شناوری- لرزه شناوری
تغییر مکان مجازی- جابجایی مجازی- تغییر مکان فرضی
سرریز دهانه- سرریز گوشه- سرریز مثلثی
پوکه-تهی جایی- تخلخل- خلل و فرج-حفرگی
نشانه پوکی- نشانه خلا - نسبت پوکی -پوکی
ضریب تخلخل-ضریب یا نسبت منافذ
بازده حجمی ( توربین ) : بازدهی از توربین که با در نظر گرفتن اتلافات نیرویی ناشی از هرزش های نشتی آب در توربین محاسبه میشود .
زاویه پیچش پوسته حلزونی ( که برای تنظیم یکنواخت آب روی پره ها ی هادی در توربین در نظر گرفته میشود )
جریان چرخشی - جریان گردابی - گردابی
