هدف از ترجمه، گردآوری و تدوین این مجموعه بعنوان واژگان جامع مبحث ((سد و نیروگاه)) تهیه ماخذ و منبع فراگیر و سودمندی است که بتواند دستمایه دانش‌پژوهان، کاربران و علاقمندان و اهل فن این شاخه از علوم مهندسی واقع شده و با ارتقاء و بارورسازی سطح و زمینه واژه شناختی، آنان را از مراجعه به فرهنگ‌های متعدد بی نیاز گرداند؛ ضمن اینکه این دفتر با پردازش تشریحی و توضیحی مفاهیم و معانی بسیاری از اصطلاحات و نیز استخراج گزینه‌های معنائی ساده واژگان علمی و فنی در نوع خود کم نظیر و منحصر بفرد است. بمنظور گردآوری این اثر متجاوز از60 واژه نامه علمی و فنی، فرهنگنامه، مجله، کتب درسی دانشگاهی، متون استاندارد و دستورالعمل های بهره‌برداری و نگهداری به زبان‌های فارسی و انگلیسی و اندوخته های شخصی در ((برابر گزینی)) مدخل‌ها و واژگان علمی و فنی مورد مراجعه و سود جویی قرار گرفته است.
فروریختگی - فرو ریختن - انهدام - ریزش
آبروی جمع کننده - راه آب زهکش
زهکش جانبی - زهکش جمع کننده - زهکش
راه آب زهکش - دالان زهکشی
چاه جمع کننده - چاه گردآور
ریزدانه های چسبناک ( با دانه بندی کمتر از 0/002 میلیمتر )
ته نشینی ریزدانه - نهشت واریخته
پای ستون - صفحه تقسیم فشار پای ستون - زیر ستون
صفحه پای ستون - صفحه تقسیم فشار پای ستون
یاتاقان مرکب : مجموعه یاتاقانهای کفگرد وهادی ژنراتور را گویند .
شالوده مرکب - پی مرکب - فوندانسیون مرکب
بهره دهی تجارتی -بهره برداری تجارتی : کارکرد تجهیزات تحت نظر و مسئولیت خریدار (مشتری) به منظور تولید انرژی یا وضعیت آمادگی آنها برای تولید انرژی.
دوره یا مدت زمان بهره دهی تجارتی : دوره کل زمانی که بعد از اجرا آزمونهای پذیرش کارکردی تجهیزات آغاز شده و مشتمل بر دوره های زمانی بهره برداری تجارتی و دوره هایی است که تجهیزات بمنطور امر نگهدازی ، بازرسی و تعمیرات ممکن است متوقف باشد .برای امر نگهد
راه اندازی : آزمون تجهیزات جدید به منظور بررسی تطابق آنها با مشخصات قراردادی و نیز کارکرد تجهیزات تا پذیرش رسمی آنها از سوی مشتری یا خریدار .
بازرسی میزان لنگی ( نا هم محوری ) توأمان : بررسی میزان لنگی شافت های کوپل شده توربین و ژنراتور .
تراکم پذیری - قابلیت تراکم - قابلیت فشردگی
نمونه استوانه ای بتن ، مغزه بتنی
سد سنگریزه ای با نمای بتنی
بازوی فشاری بتنی - جزء فشاری بتنی
تقطیر - چگالش - میعان - ژاله زایی - تراکم - تعرق
نیروگاه تکاثفی که دارای قدرت بالا بوده و همیشه دربار پایه کار میکند
مجرا ، کانال سربسته - خط آب - کانال - مجرای آب
سفره آب بسته،سفره آب تحت فشار
آزمون فشاری محدود شده، آزمون فشاری سه محوره
سفره آب بسته،سفره آب تحت فشار
جوش سنگ - آذر جوش - کنگلومرا- سنگ جوش - سنگ جوش دانه درشت - سنگ دج
عمقهای مزدوج - عمقهای همسر
شاتونها یا میله های اتصال : این میله ها واسطه های اتصال میان سرو موتورهای توربین و بازوهای رینگ محرک دریچه های هادی توربین می باشند.
